Текст и перевод песни Children of Distance - Messzire

Messzire

Messzire kell még elmennem,
De tudom, hogy itt vagy mellettem,
Fogd meg a kezem es nézz ide rám,
Érzem, hogy visszajössz hozzám.

A hited visszaadom, tudom elvesztetted,
Remélem az életed velem tervezted meg.
Nem ígérek semmit, a tetteim beszélnek,
Néha nem lehetek melletted, te mégis megérted.
Te vagy aki hazavár, az ölelésed nyugalom,
Rád gondolok akkor is, ha napokig csak utazom.
Ha megkérdezik tőlem, nem titkolom, hogy szeretem,
Ha felfalna a magány, ma tudom már, hogy vele nem.
Ébren álmodom, a kivánságod leszek én,
Nem mondom, hogy örökké, csak holnap meg ezer év.
Néha büszke vagyok, de egy pillantásod leszerel,
Ha egyet kivánhatnék az biztos, hogy te leszel.

Messzire kell még elmennem,
De tudom, hogy itt vagy mellettem,
Fogd meg a kezem es nézz ide rám,
Érzem, hogy visszajössz hozzám.

Betakarózom az első nyári széllel,
Amig összebújunk addig a tavasz lelécel,
Hosszú nap után a földre hajitom a pajzsom,
Fáradt fejem elillanó illatodra hajtom.
Rövid az éjszaka, felemészt a reggel,
De túl rövid a reggel, megmérgez ahogy fekszel.
Csatába hív a delután, es újra úton,
Elbúcsúzom estig, megint ugyanazt fújom.
Elvakít a fény a sötétség megtámad,
A nyomomban szalad, és soha el nem fárad.
Az utam olyan hosszú ahogy mondják
De egyszer visszatérek hozzád.

Messzire kell még elmennem,
De tudom, hogy itt vagy mellettem,
Fogd meg a kezem es nézz ide rám,
Érzem, hogy visszajössz hozzám

Egy utazás az életünk, egy utazás a lét,
Egy alagútban ébredünk és keressük a fényt.
Amire most várunk, arra nem akartunk várni,
Amerre most járunk, arra nem akartunk járni.
A hosszú ölelésben elvesznek a percek,
Lehúnyom a szemem, ezzel leplezem a terhet.
Elbújok válladon, elrejtem könnyem,
Oly nehéz a búcsú hát ne engedj el könnyen.
Egy ölelést, egy csókot azért elviszek az útra,
Ezzel szűkösen kibirom, amig viszontlátlak újra.
Egyszer eljön az a nap, amikor távozni kell,
De ha visszanézek, tudom azt, Te velem leszel.

Messzire kell még elmennem,
De tudom, hogy itt vagy mellettem,
Fogd meg a kezem es nézz ide rám,
Érzem, hogy visszajössz hozzám

Far Away

I still have far to go,
But I know you're here beside me,
Take my hand and look at me,
I feel you coming back to me.

I'll give back your faith, I know you lost it,
I hope you planned your life with me.
I don't promise anything, my actions speak,
Sometimes I can't be by your side, but you still understand.
You're the one who waits for me at home, your embrace is peace,
I think of you even when I'm traveling for days.
If they ask me, I won't hide that I love you,
If loneliness devours me, now I know it won't with you.
I dream awake, I will be your wish,
I don't say forever, only tomorrow and a thousand years.
Sometimes I'm proud, but one look from you disarms me,
If I could make one wish, it would be you for sure.

I still have far to go,
But I know you're here beside me,
Take my hand and look at me,
I feel you coming back to me.

I'll cover myself with the first summer breeze,
Until we cuddle, spring will sneak away,
After a long day, I'll throw my shield on the ground,
I'll lay my tired head on your fading scent.
The night is short, the morning consumes me,
But the morning is too short, it poisons me as you lie down.
The afternoon calls me to battle, and again on my way,
I say goodbye until evening, the same old story again.
The light blinds me, the darkness attacks,
It runs after me, and never tires.
My journey is as long as they say
But one day I'll come back to you.

I still have far to go,
But I know you're here beside me,
Take my hand and look at me,
I feel you coming back to me.

Our life is a journey, our existence is a journey,
We awaken in a tunnel and search for the light.
What we're waiting for now, we didn't want to wait for,
Where we're walking now, we didn't want to go.
In the long embrace, the minutes get lost,
I close my eyes, hiding the burden.
I hide on your shoulder, hide my tears,
It's so hard to say goodbye, so don't let me go easily.
I'll take a hug, a kiss with me on the road,
With that, I'll barely make it until I see you again.
One day will come, when I must leave,
But if I look back, I know you will be with me.

I still have far to go,
But I know you're here beside me,
Take my hand and look at me,
I feel you coming back to me.