Текст и перевод песни Children of Distance - Messzire

Messzire

Messzire kell még elmennem,
De tudom, hogy itt vagy mellettem,
Fogd meg a kezem es nézz ide rám,
Érzem, hogy visszajössz hozzám.

A hited visszaadom, tudom elvesztetted,
Remélem az életed velem tervezted meg.
Nem ígérek semmit, a tetteim beszélnek,
Néha nem lehetek melletted, te mégis megérted.
Te vagy aki hazavár, az ölelésed nyugalom,
Rád gondolok akkor is, ha napokig csak utazom.
Ha megkérdezik tőlem, nem titkolom, hogy szeretem,
Ha felfalna a magány, ma tudom már, hogy vele nem.
Ébren álmodom, a kivánságod leszek én,
Nem mondom, hogy örökké, csak holnap meg ezer év.
Néha büszke vagyok, de egy pillantásod leszerel,
Ha egyet kivánhatnék az biztos, hogy te leszel.

Messzire kell még elmennem,
De tudom, hogy itt vagy mellettem,
Fogd meg a kezem es nézz ide rám,
Érzem, hogy visszajössz hozzám.

Betakarózom az első nyári széllel,
Amig összebújunk addig a tavasz lelécel,
Hosszú nap után a földre hajitom a pajzsom,
Fáradt fejem elillanó illatodra hajtom.
Rövid az éjszaka, felemészt a reggel,
De túl rövid a reggel, megmérgez ahogy fekszel.
Csatába hív a delután, es újra úton,
Elbúcsúzom estig, megint ugyanazt fújom.
Elvakít a fény a sötétség megtámad,
A nyomomban szalad, és soha el nem fárad.
Az utam olyan hosszú ahogy mondják
De egyszer visszatérek hozzád.

Messzire kell még elmennem,
De tudom, hogy itt vagy mellettem,
Fogd meg a kezem es nézz ide rám,
Érzem, hogy visszajössz hozzám

Egy utazás az életünk, egy utazás a lét,
Egy alagútban ébredünk és keressük a fényt.
Amire most várunk, arra nem akartunk várni,
Amerre most járunk, arra nem akartunk járni.
A hosszú ölelésben elvesznek a percek,
Lehúnyom a szemem, ezzel leplezem a terhet.
Elbújok válladon, elrejtem könnyem,
Oly nehéz a búcsú hát ne engedj el könnyen.
Egy ölelést, egy csókot azért elviszek az útra,
Ezzel szűkösen kibirom, amig viszontlátlak újra.
Egyszer eljön az a nap, amikor távozni kell,
De ha visszanézek, tudom azt, Te velem leszel.

Messzire kell még elmennem,
De tudom, hogy itt vagy mellettem,
Fogd meg a kezem es nézz ide rám,
Érzem, hogy visszajössz hozzám

Loin

Je dois encore aller loin,
Mais je sais que tu es là à mes côtés,
Prends ma main et regarde-moi,
Je sens que tu reviendras vers moi.

Je te rendrai ta foi, je sais que tu l'as perdue,
J'espère que tu as planifié ta vie avec moi.
Je ne promets rien, mes actes parlent d'eux-mêmes,
Parfois je ne peux pas être à tes côtés, mais tu comprends.
Tu es celle qui m'attend à la maison, ton étreinte est un réconfort,
Je pense à toi même quand je voyage pendant des jours.
Si on me le demande, je ne cache pas que je t'aime,
Si la solitude me dévore, je sais maintenant que ce n'est pas avec elle.
Je rêve éveillé, je serai ton désir,
Je ne dis pas pour toujours, juste demain et mille ans.
Parfois je suis fier, mais un regard de toi me défait,
Si je pouvais faire un vœu, ce serait toi à coup sûr.

Je dois encore aller loin,
Mais je sais que tu es là à mes côtés,
Prends ma main et regarde-moi,
Je sens que tu reviendras vers moi.

Je me couvre du premier vent d'été,
Jusqu'à ce que nous nous blottissions, le printemps s'en ira,
Après une longue journée, je jette mon bouclier au sol,
Je penche ma tête fatiguée sur ton parfum qui s'évapore.
La nuit est courte, le matin me dévore,
Mais le matin est trop court, empoisonné par ta présence.
L'après-midi m'appelle au combat, et je suis à nouveau sur la route,
Je dis au revoir jusqu'au soir, je souffle à nouveau la même chose.
La lumière m'aveugle, les ténèbres attaquent,
Elle court à ma poursuite, et ne se lasse jamais.
Mon chemin est long comme on dit
Mais je reviendrai un jour vers toi.

Je dois encore aller loin,
Mais je sais que tu es là à mes côtés,
Prends ma main et regarde-moi,
Je sens que tu reviendras vers moi

Notre vie est un voyage, un voyage de l'être,
Nous nous réveillons dans un tunnel et cherchons la lumière.
Ce que nous attendons maintenant, nous ne voulions pas attendre,
Là où nous allons maintenant, nous ne voulions pas aller.
Les minutes disparaissent dans un long étreinte,
Je ferme les yeux, ce qui cache le fardeau.
Je me cache sur ton épaule, je cache mes larmes,
L'adieu est si difficile, alors ne me laisse pas partir facilement.
Je prendrai un câlin, un baiser sur la route,
Avec ça, j'y arriverai tant bien que mal jusqu'à ce que je te retrouve.
Un jour viendra où il faudra partir,
Mais si je regarde en arrière, je sais que tu seras avec moi.

Je dois encore aller loin,
Mais je sais que tu es là à mes côtés,
Prends ma main et regarde-moi,
Je sens que tu reviendras vers moi