Szél Támad - Children of Distance перевод на французский

Szél Támad

Haragos a szívem, megdermed, ha támad a szél,/
Eltemet ez a föld, ha végleg beszövi a fátylat a dér,/
Kérlek vidd el a szavaim a porból, nem marad ennyi se már,/
Elengedem a szívem, de csak ott ahol senki se jár.

Nesztelen nappalok, és hallgatag éjszakák,/
Az együtt töltött időkkel összefonódott a némaság,/
Ez a gyötrődés magamban, már nem mostani,/
Egyszer csak azt vettem észre, hogy már nem tudok mit mondani,/
Hogy jutottunk idáig, ki változott meg, te vagy én?/
A másik szobában gondolkodom, a sarokban egy kanapén,/
Kérdeztem, hogy mi zavar? Kérdeztem, hogy mi a baj?/
Nekem hiányzik a frissesség, mint száraz földnek a zivatar,/
Annyi mondtál, minden jó lesz, egyszer minden rendbe jön,/
Ami szembe jön üres ígéret, amit lyukas zsebbe tömsz,/
A változástól félek, hogy majd a magány jobban fáj,/
Az igazság az, ennél rosszabbul nagyon rég voltam már,/
Porosodó terveimmel gondolatban játszok, /
Miközben korosodó homlokomon mélyülnek a ráncok,/
Feltámad a szél, fülembe változást súg,/
Nem is érdekel, hogy mi az már, csak jöjjön valami új. /

Haragos a szívem, megdermed, ha támad a szél,/
Eltemet ez a föld, ha végleg beszövi a fátylat a dér,/
Kérlek vidd el a szavaim a porból, nem marad ennyi se már,/
Elengedem a szívem, de csak ott ahol senki se jár.

Bárcsak érteném mit akar ma üzenni a szél nekem,/
A testem fáradt, magamat reménnyel mérgezem, /
Hiába megy a robot, nap mint nap elkeseredek,/
Kihalt belőlem minden, az életért nem lelkesedek,/
Feltettem az egészet arra, hogy majd jobb legyen,/
De miért küzdenék tovább, ha nem leszel már ott velem?/
Azt kérted tőlem, hogy csak a szépre emlékezzek,/
De soha nem fogod átélni milyen az a feltépett seb,/
Megígértem nem dobom el az életemet,/
A barikádom lettél, a falon túl már félve megyek,/
Nem fogom megköszönni, mindazt amit értem tettél,/
El sem köszöntem, nem mondtad el mit érezhettél,/
Nem látom, mégis tudom, követed a lépteimet,/
Álmodok rólad, de a csodákban már én se hiszek,/
Nem mindig könnyű, néha feltámad a szembeszél,/
Bár te nem mondod ki, de a szemed mindent elmesél,

Haragos a szívem, megdermed, ha támad a szél,/
Eltemet ez a föld, ha végleg beszövi a fátylat a dér,/
Kérlek vidd el a szavaim a porból, nem marad ennyi se már,/
Elengedem a szívem, de csak ott ahol senki se jár.

Diák vagyok csupán, és tanítók a falak,/
De éjszaka elszaladnak a papírról a szavak,/
Mikor az elgyengülő papír a sok gondolat megszakad,/
Pusztán a reményvesztettség tintája marad rég,/
Temettem mindent már, de megteszem ha érdekel,/
A közös jövőnk halott, mégis nekem csak élve kell,/
Hazudók porát fújja most a szél az aszfaltra,/
Ne félj a színek újra előbújnak hajnalra,/
Sötétben indulok, de sötétség vár haza is,/
Nincs már más, csak az emléked ami hazavisz,/
Miért maradnék itt a gusztustalan mocsokban?/
A gúnyos zajban te sem hallottad, ha zokogtam,/
Hosszú az út, de vajon mennyi lehet még előttem?/
Az elmém életben van még, de testem erőtlen,/
Egy gerinctelen világ, ugye, nem is olyan szép itt,/
Addig nem lehetek új ember, amíg nem öltem meg a régit.

Haragos a szívem, megdermed, ha támad a szél,/
Eltemet ez a föld, ha végleg beszövi a fátylat a dér,/
Kérlek vidd el a szavaim a porból, nem marad ennyi se már,/
Elengedem a szívem, de csak ott ahol senki se jár.

Le vent se lève

Mon cœur est en colère, il se fige quand le vent se lève,/
Cette terre m'ensevelira, quand le gel aura définitivement tissé son voile,/
S'il te plaît, emporte mes paroles avec la poussière, il n'en restera plus autant,/
Je laisse aller mon cœur, mais seulement là où personne ne va.

Des jours silencieux, et des nuits silencieuses,/
Le silence s'est entremêlé aux moments passés ensemble,/
Ce tourment en moi, il n'est pas nouveau,/
Un jour, j'ai réalisé que je n'avais plus rien à dire,/
Comment en sommes-nous arrivés là, qui a changé, toi ou moi ?/
Je réfléchis dans l'autre pièce, assis sur un canapé dans un coin,/
Je t'ai demandé ce qui n'allait pas, je t'ai demandé ce qui clochait ?/
La nouveauté me manque, comme la terre aride a besoin d'un orage,/
Tu as juste dit que tout irait bien, qu'un jour tout s'arrangerait,/
Ce qui se présente à nous, ce sont des promesses creuses, que l'on fourre dans des poches trouées,/
J'ai peur du changement, peur que la solitude me fasse encore plus mal,/
La vérité, c'est que je n'ai pas été aussi mal depuis longtemps,/
Je joue avec mes projets poussiéreux dans mes pensées,/
Alors que les rides s'accentuent sur mon front vieillissant,/
Le vent se lève, murmurant le changement à mon oreille,/
Peu importe ce que c'est, pourvu que ce soit nouveau.

Mon cœur est en colère, il se fige quand le vent se lève,/
Cette terre m'ensevelira, quand le gel aura définitivement tissé son voile,/
S'il te plaît, emporte mes paroles avec la poussière, il n'en restera plus autant,/
Je laisse aller mon cœur, mais seulement là où personne ne va.

Si seulement je pouvais comprendre ce que le vent essaie de me dire aujourd'hui,/
Mon corps est fatigué, je m'empoisonne d'espoir,/
Le train-train continue, mais chaque jour je me décourage,/
Tout s'est éteint en moi, je n'ai plus d'enthousiasme pour la vie,/
J'ai tout misé sur le fait que ce serait mieux,/
Mais pourquoi continuer à me battre si tu n'es plus là avec moi ?/
Tu m'as demandé de ne me souvenir que du beau,/
Mais tu ne ressentiras jamais cette blessure ouverte,/
Je t'ai promis de ne pas gâcher ma vie,/
Tu es devenue ma barricade, j'ai peur de franchir le mur,/
Je ne te remercierai pas pour tout ce que tu as fait pour moi,/
Je n'ai même pas dit au revoir, tu ne m'as pas dit ce que tu ressentais,/
Je ne te vois pas, mais je sais que tu suis mes pas,/
Je rêve de toi, mais je ne crois plus aux miracles,/
Ce n'est pas toujours facile, parfois le vent se lève contre moi,/
Même si tu ne le dis pas, tes yeux me disent tout.

Mon cœur est en colère, il se fige quand le vent se lève,/
Cette terre m'ensevelira, quand le gel aura définitivement tissé son voile,/
S'il te plaît, emporte mes paroles avec la poussière, il n'en restera plus autant,/
Je laisse aller mon cœur, mais seulement là où personne ne va.

Je ne suis qu'un élève, et les murs sont mes professeurs,/
Mais la nuit, les mots s'échappent du papier,/
Quand le papier, affaibli, se déchire sous le poids des pensées,/
Il ne reste que l'encre du désespoir,/
J'ai tout enterré, mais je recommencerai si tu le souhaites,/
Notre avenir commun est mort, mais moi, je dois continuer à vivre,/
Le vent balaie la poussière des menteurs sur l'asphalte,/
N'aie crainte, les couleurs réapparaîtront à l'aube,/
Je pars dans l'obscurité, mais l'obscurité m'attend aussi à la maison,/
Il ne reste que ton souvenir pour me guider vers la maison,/
Pourquoi resterais-je dans cette crasse répugnante ?/
Dans ce bruit moqueur, tu ne m'entendais même pas pleurer,/
Le chemin est long, mais combien me reste-t-il à parcourir ?/
Mon esprit est encore en vie, mais mon corps est faible,/
Un monde sans colonne vertébrale, tu sais, ce n'est pas si beau ici,/
Je ne peux pas être un homme nouveau tant que je n'ai pas tué l'ancien.

Mon cœur est en colère, il se fige quand le vent se lève,/
Cette terre m'ensevelira, quand le gel aura définitivement tissé son voile,/
S'il te plaît, emporte mes paroles avec la poussière, il n'en restera plus autant,/
Je laisse aller mon cœur, mais seulement là où personne ne va.