Текст и перевод песни Chitose Hajime - Hikaru Kaigara

Hikaru Kaigara

旅立つ人よ 行方は聞かない
そっと潮風にゆだねます
砂に埋めた 願いのかけらを
たったひとつだけ 手のひらに

Refrain:
ひかるかいがらを あなたにあげよう
サヨナラを口にする代わりに
ひかるかいがらを あなたにあげよう
この海の色 おもいだせるように

なくしたものの 行方は知れない
そっと夕闇に帰るだけ
潮の流れや 季節の歩みに
きっと答えならあるでしょう

ひかるかいがらは 囁いてくれる
しあわせはいつもそばにあると
そしてかいがらは 囁いてくれる
ほほえみかたを おもいだせるように

待っているからと
伝えたくて 何度も
手を振るよ
ふたたび出逢える
その日を胸に思い描いて
今...

Refrain

そしてかいがらは囁いてくれる
ほほえみかたを おもいだせるように

Coquillage Brillant

Celui qui part, je ne demande pas où il va
Je le confie doucement au vent marin
Les fragments de vœux enfouis dans le sable
Un seul, je le tiens dans ma paume

Refrain:
Je te donnerai un coquillage brillant
À la place de dire au revoir
Je te donnerai un coquillage brillant
Pour que tu te souviennes de la couleur de cette mer

Ce qui a été perdu, on ne sait pas où il est allé
Il se contente de retourner doucement dans la pénombre
Au fil du courant marin et au rythme des saisons
Il y aura certainement une réponse

Le coquillage brillant te murmure
Que le bonheur est toujours près de toi
Et le coquillage te murmure
Pour que tu te souviennes comment sourire

Je t'attends
J'ai voulu te le dire tant de fois
Je te fais signe
Que nous nous retrouvions à nouveau
Je rêve de ce jour dans mon cœur
Maintenant...

Refrain

Et le coquillage te murmure
Pour que tu te souviennes comment sourire