Текст и перевод песни Chitose Hajime - Hikaru Kaigara

Hikaru Kaigara

旅立つ人よ 行方は聞かない
そっと潮風にゆだねます
砂に埋めた 願いのかけらを
たったひとつだけ 手のひらに

Refrain:
ひかるかいがらを あなたにあげよう
サヨナラを口にする代わりに
ひかるかいがらを あなたにあげよう
この海の色 おもいだせるように

なくしたものの 行方は知れない
そっと夕闇に帰るだけ
潮の流れや 季節の歩みに
きっと答えならあるでしょう

ひかるかいがらは 囁いてくれる
しあわせはいつもそばにあると
そしてかいがらは 囁いてくれる
ほほえみかたを おもいだせるように

待っているからと
伝えたくて 何度も
手を振るよ
ふたたび出逢える
その日を胸に思い描いて
今...

Refrain

そしてかいがらは囁いてくれる
ほほえみかたを おもいだせるように

Сияющая ракушка

Уходящему в путь, не спрошу куда,
Тихо вверяю тебя морскому бризу.
Зарытый в песке осколок мечты,
Всего лишь один, храню на ладони.

Припев:
Сияющую ракушку тебе подарю,
Вместо прощальных слов,
Сияющую ракушку тебе подарю,
Чтоб помнил цвет этого моря.

О потерянном, не знаю, где искать,
Тихо вернусь в вечернюю тень.
В течении прилива, в смене времен года,
Наверно, найдутся ответы.

Сияющая ракушка шепчет мне,
Что счастье всегда рядом.
И ракушка шепчет мне,
Как улыбаться, чтоб ты помнил.

Я буду ждать тебя,
Хочу сказать это снова и снова,
Машу рукой.
В день нашей новой встречи,
Храню эту мысль в сердце,
Сейчас...

Припев

И ракушка шепчет мне,
Как улыбаться, чтоб ты помнил.