Текст и перевод песни Chitose Hajime - Shinshin Raika

Shinshin Raika

にわかに熱を帯びながら
雲が渦を巻く
生きもののように
こころにやがて滑りこむ
もうじき ほら 雨が降る頃

別れたひとを探す
行くあてない嘆きも
引き潮に帰る
せめて悲しみも
はじまりだと感じて

Refrain:
ふたつに空を分かち
身体を雷鳴が駆けぬけてゆく
わたしの中の野性
確かに目覚める
旅立ちの時

素足に丸く触れる
サンゴや貝の化石
彼等は伝える
たとえ遠くても
さまようこと恐れず

ざわめく波の調べ
光に包まれて歩き始める
わたしに生きる野性
大きな力に委ねて

Refrain

Éclair de l'âme

Tout à coup, le ciel s'enflamme
Les nuages tourbillonnent
Comme des créatures vivantes
Glissant doucement dans mon cœur
Bientôt, tu vois, la pluie va tomber

Je cherche celui qui est parti
Mes lamentations sans but
Retournent avec la marée descendante
Au moins, laisse-moi sentir que la tristesse
Est un commencement

Refrain:
Le ciel se divise en deux
Le tonnerre traverse mon corps
La nature sauvage en moi
Se réveille certainement
Le temps du départ

Mes pieds nus touchent la rondeur
Des fossiles de corail et de coquillages
Ils me racontent
Même si c'est loin
N'aie pas peur d'errer

Le murmure des vagues
Enveloppé de lumière, je commence à marcher
La nature sauvage qui vit en moi
Se confie à une grande force

Refrain