Текст и перевод песни Chitose Hajime - Byakuya

Byakuya

それは他愛もない ひとときなのかもしれない
わたしのくちびる ささやく詩も

だけど息をする
ちゃんと息をする

美しいことだけが 明らかなものだけが
世界の何処かで震えている
きみを包むようにと

長い歴史では ひとつぶの砂にすぎない
形あるものは 朽ち果てるけれど

「キョウ コウシテ ココニイルヨ」
他には替えられない意味があるから

だから息をしよう
ちゃんと息をしよう

奪いあう虚しさが 借りものの感覚が
小さな体で叫んでいる
きみを迷わせないようにと

真夜中の太陽が
まっすぐに手をのばす
きみを見てる

許しあえる明日を やわらかな約束を
美しいことだけを 明らかなものだけを
世界の何処かで震えている
きみにあげたい...

Byakuya

Peut-être que c'est juste un moment insignifiant
Même le poème que mes lèvres murmurent

Mais respirer
Respirer vraiment

Seules les choses belles, seules les choses évidentes
Tremblent quelque part dans le monde
Comme pour t'envelopper

Dans la longue histoire, ce n'est qu'un grain de sable
Tout ce qui a une forme se décompose

«Aujourd'hui, je chante, je suis ici»
Parce que cela a un sens irremplaçable

Alors respirons
Respirons vraiment

Le vide que l'on s'arrache, la sensation d'emprunt
Crie dans ton petit corps
Pour ne pas te laisser perdre

Le soleil de minuit
Tend la main tout droit
Il te regarde

Un demain où l'on peut se pardonner, une douce promesse
Seules les choses belles, seules les choses évidentes
Tremblent quelque part dans le monde
Je veux te les donner...