Текст и перевод песни Chitra - Mounamgane (From "Naa Autograph")

Mounamgane (From "Naa Autograph")

చిత్రం: నా ఆటోగ్రాఫ్ (2004)
సంగీతం: ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
సాహిత్యం: చంద్రబోస్
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
అపజయాలు కలిగిన చోటే గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్నీ రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
అపజయాలు కలిగిన చోటే గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్నీ రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది
దూరమెంతో ఉందని దిగులు పడకు నేస్తమా
దరికి చేర్చు దారులు కూడా ఉన్నాయిగా
భారమెంతో ఉందని భాదపడకు నేస్తమా
భాద వెంట నవ్వుల పంట ఉంటుందిగా
సాగర మథనం మొదలవగానే విషమే వచ్చింది
విసుగే చెందక కృషి చేస్తేనే అమృతమిచ్చింది
అవరోధాల దీవుల్లో ఆనంద నిధి ఉన్నది
కష్టాల వారధి దాటిన వారికి సొంతమవుతుంది
తెలుసుకుంటే సత్యమిది
తలచుకుంటే సాధ్యమిది
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
చెమటనీరు చిందగా నుదిటి రాత మార్చుకో
మార్చలేనిదేదీ లేదనీ గుర్తుంచుకో
పిడికిలే బిగించగా చేతిగీత మార్చుకో
మారిపోని కథలే లేవని గమనించుకో
తోచినట్టుగా అందరి రాతలు బ్రహ్మే రాస్తాడు
నచ్చినట్టుగా నీ తలరాతను నువ్వే రాయాలి
నీ ధైర్యాన్ని దర్శించి దైవాలే తలదించగా
నీ అడుగుల్లో గుడికట్టి స్వర్గాలే తరియించగా
నీ సంకల్పానికి ఆ విధి సైతం చేతులెత్తాలి
అంతులేని చరితలకి ఆది నువ్వు కావాలి
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
అపజయాలు కలిగిన చోటే గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్నీ రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది

Mounamgane (From "Naa Autograph")

Movie: Naa Autograph (2004)
Music: M.M.Keeravani
Lyrics: Chandrabose
Silently grow, says the plant to you
It understands that the more it grows, the more it needs to bend
Silently grow, says the plant to you
It understands that the more it grows, the more it needs to bend
Failures are where success comes knocking
New shoots emerge where all leaves fall
Silently grow, says the plant to you
It understands that the more it grows, the more it needs to bend
Failures are where success comes knocking
New shoots emerge where all leaves fall
My darling, do not fret over the distance
There are paths that will lead you there
My darling, do not worry about the weight
For there is a harvest of smiles after the pain
When the churning of the ocean began, poison emerged first
But by not giving up and continuing the effort, it gave us the nectar
In the islands of obstacles lies a treasure of joy
Which becomes the property of those who cross the bridge of hardships
If you understand this is the truth
If you believe this is possible
Silently grow, says the plant to you
It understands that the more it grows, the more it needs to bend
Change the destiny on your forehead with the sweat of your brow
Remember that nothing is unchangeable
Change the lines on your palm by clenching your fist
Understand that there are no stories that never change
Brahma writes everyone's destiny as he pleases
You must write your own destiny as you like
The gods will bow their heads seeing your courage
And build a temple at your feet and make the heavens dance
Fate itself must raise its hands to your determination
You must be the beginning of endless stories
Silently grow, says the plant to you
It understands that the more it grows, the more it needs to bend
Failures are where success comes knocking
New shoots emerge where all leaves fall