Текст и перевод песни Chloë - Recuerdos de Ti

Recuerdos de Ti

Una función de teatro callejero
Es lo primero que recuerdo de ti.
Algo de sol en una tarde de febrero
Y una terraza no muy lejos de aquí.

En la arena de esa playa dijiste sin hablar que sí.

Unas tapas, unas risas y un paseo,
Tres monumentos y una foto de dos.
Por unos viejos soportales me dijiste: "te quiero"
Justo antes del adiós

Me dejaste sin aliento en un momento

Recuerdos de ti,
De un café en un bar
De Valladolid,
Historias que tienes
Que descubrir,
De vinos y más,
De cogernos las manos por detrás.

Un viaje en barca sin parar de sonreírnos,
Un beso oculto junto a la catedral,
Mezclarnos con unas parejas de jóvenes
Que salen de la universidad.

Como un Tenorio cualquiera prometiste la vida entera,
Yo creí en tu verdad y no fue realidad.

Recuerdos de ti,
De un café en un bar
De Valladolid,
Historias que tienes
Que descubrir,
De Nunca Jamás,
De asomarnos sin mirar atrás.
Recuerdos de ti,
De un café en un bar
De Valladolid,
Historias que tienes
Que descubrir,
De vinos y más,
De cogernos las manos por detrás.

Souvenirs de toi

Un spectacle de rue
C'est la première chose dont je me souviens de toi.
Un peu de soleil par un après-midi de février
Et une terrasse pas très loin d'ici.

Sur le sable de cette plage, tu as dit oui sans parler.

Des tapas, des rires et une promenade,
Trois monuments et une photo de nous deux.
Sous de vieux arcades, tu m'as dit : "Je t'aime"
Juste avant au revoir.

Tu m'as laissé sans souffle en un instant.

Souvenirs de toi,
D'un café dans un bar
À Valladolid,
Des histoires que tu as
À découvrir,
De vins et plus,
De nous tenir la main par derrière.

Un voyage en bateau sans arrêter de nous sourire,
Un baiser caché près de la cathédrale,
Nous mélanger à des couples de jeunes
Qui sortent de l'université.

Comme un Don Juan ordinaire, tu as promis toute une vie,
J'ai cru en ta vérité et ce n'était pas la réalité.

Souvenirs de toi,
D'un café dans un bar
À Valladolid,
Des histoires que tu as
À découvrir,
De Jamais, Jamais,
De regarder sans regarder en arrière.
Souvenirs de toi,
D'un café dans un bar
À Valladolid,
Des histoires que tu as
À découvrir,
De vins et plus,
De nous tenir la main par derrière.