Текст и перевод песни ChouCho - Elemental World

Elemental World

通り過ぎる季節や街の スピード速すぎて
自分を見失い 道に迷ったその時は
目を閉じ 心の海にダイブして
深く深く泳いだなら 答えが見えるよ きっと

Everything inside of me and everything is up to me
太陽の光さえ包み込む青さで
For a long time そっと胸の中にしまっていた
大切なあの記憶
時が経っても 変わらない想い
信じてる

子どもの頃は目の前のものに ただ手を伸ばしてた
いつしか欲しいもの 素直に言えなくなってた
自由に 泳げたはずの海でさえ
息苦しく感じるのは うつむいてるから
To face myself

遠回りしても 辿り着けるはず
自分自身と向き合うのは 少し怖いけど きっと...

Everything inside of me and everything is up to me
太陽の光さえ包み込む青さで
For a long time そっと胸の中にしまっていた
大切なあの記憶
時が経っても 変わらない想い 信じてる
いつまでも 信じてる

Elemental World

The seasons and the city streets pass by too fast
When I lose sight of myself and lose my way,
I close my eyes and dive into the sea of my heart.
If I swim deep enough, I'll surely find the answer.

Everything inside of me and everything is up to me.
With a blueness that even envelops the sunlight.
For a long time, I kept those precious memories hidden in my heart,
Those precious memories.
Even after all this time, my feelings haven't changed,
I believe.

As a child, I used to reach out for anything I saw,
But somewhere along the way, I stopped being able to say what I wanted.
Even in the sea where I used to swim freely,
I feel suffocated because I'm looking down.
To face myself

Even if it takes a long time, I'll get there.
It's a little scary to face myself, but I know...

Everything inside of me and everything is up to me.
With a blueness that even envelops the sunlight.
For a long time, I kept those precious memories hidden in my heart,
Those precious memories.
Even after all this time, my feelings haven't changed. I believe.
I'll always believe.