Текст и перевод песни Concha Piquer - Con Divisa Verde y Oro

Con Divisa Verde y Oro

Vino en un rayo de luna,
De luna del mes de enero,
Era un chiquillo de Osuna,
Que querías ser torero.

Ganadera salmantina,
Yo la nombro por madrina,
Que er dinero y er cartel,
Si algún día lo consigo,
Pongo al cielo por testigo,
Que me caso con usted.

Un ole en la tienta,
Por su valentía,
Y un duende en mis sueños,
Que así me mecías.

Ganadera con divisa verde y oro,
Ten cuidado...
Que el amor no te sorprenda como un toro,
Desbandado...

Por tu hacienda y tu apellido sé que guarda devoción,
Y un clavel en tu vestido llamaría la atención...

En tus ojos se adivina la locura de un...
Te adoro,

Y has de ser como una encina,
Ganadera salmantina,
Con divisa verde y oro.

Ya es un torero de fama,
Dinero y categoría,
Ya es su pasión una llama,
Que me ronda noche y dia.

Por tres veces me ha pedido,
Que le tome por marido,
Por tres veces dije no,
Y la causa está en Osuna,
Morenita de aceituna,
Que por mí se le olvidó.

Y son mis noches,
De penas mortales,
Cuchillos las coplas,
De mis mayorales.

Ganadera con divisa verde y oro,
Dueña mía,
Cuánto diera por salvarte de ese toro,
De agonía.

Con tu hacienda y tu apellido a tesón hay que pensar,
Y hasta el luto del vestido te lo debes de quitar,
Por que así no se adivina que enterraste su,
Te adoro,
Bajo el tronco de una encina,
Ganadera salmantina...
Com divisa verde y oro.

Avec une écharpe verte et or

Tu es venu dans un rayon de lune,
De lune du mois de janvier,
Tu étais un enfant d'Osuna,
Qui voulait être torero.

Éleveuse de Salamanque,
Je la nomme ma marraine,
Que l'argent et l'affiche,
Si un jour j'y arrive,
Je prends le ciel pour témoin,
Que je t'épouse.

Un "olé" dans la tienta,
Pour ta bravoure,
Et un lutin dans mes rêves,
Qui me berçait ainsi.

Éleveuse avec une écharpe verte et or,
Sois prudente...
Que l'amour ne te surprenne pas comme un taureau,
Déchaîné...

Pour ton domaine et ton nom, je sais que tu gardes une dévotion,
Et un œillet sur ta robe attirerait l'attention...

Dans tes yeux, on devine la folie d'un...
Je t'adore,

Et tu dois être comme un chêne,
Éleveuse de Salamanque,
Avec une écharpe verte et or.

Il est déjà un torero célèbre,
Argent et catégorie,
Sa passion est déjà une flamme,
Qui me hante nuit et jour.

Il m'a demandé trois fois,
De l'épouser,
J'ai dit non trois fois,
Et la cause est à Osuna,
Une brune aux yeux d'olive,
Qui l'a fait oublier.

Et mes nuits sont,
De peines mortelles,
Des couteaux les couplets,
De mes chefs de chantier.

Éleveuse avec une écharpe verte et or,
Ma maîtresse,
Combien je donnerais pour te sauver de ce taureau,
De l'agonie.

Avec ton domaine et ton nom, il faut penser à la persévérance,
Et même le deuil de ta robe, tu dois l'enlever,
Car on ne devine pas ainsi que tu as enterré son,
Je t'adore,
Sous le tronc d'un chêne,
Éleveuse de Salamanque...
Avec une écharpe verte et or.