Dementes - Conjunto Rio Grande перевод на французский

Dementes

¿Cómo es posible?, yo no sé cómo se atreve
A presentarse, ¿acaso usted está demente?
No me interesa ni saber, a lo que viene
Hace ya un tiempo me dejó de interesar

Ya que ha venido le diré dos otras cosas
Hoy me arrepiento haberle dado un día mi amor
Si alguna vez yo la miré maravillosa
En ese tiempo el demente era yo

Y si ha venido a que otra vez le de cariño
Váyase por donde vino
Para usted ya no hay lugar
Fue muy difícil olvidar tanto sufrir
Tanto llorar, disculpe usted pero la puerta
Voy a cerrar

(Y con candado corazón)

¿Cómo es posible?, yo no sé cómo se atreve
A presentarse, ¿acaso usted está demente?
No me interesa ni saber, a lo que viene
Hace ya un tiempo me dejó de interesar

Ya que ha venido le diré dos otras cosas
Hoy me arrepiento haberle dado un día mi amor
Si alguna vez yo la miré maravillosa
En ese tiempo el demente era yo

Y si ha venido a que otra vez le de cariño
Váyase por donde vino
Para usted ya no hay lugar
Fue muy difícil olvidar tanto sufrir
Tanto llorar, disculpe usted pero la puerta
Voy a cerrar

Voy a cerrar
Voy a cerrar

Dementes

Comment est-ce possible ? Je ne sais pas comment tu oses
Te présenter. Es-tu fou ?
Je ne veux même pas savoir ce que tu veux
Depuis un certain temps, je ne suis plus intéressé

Puisque tu es là, je vais te dire deux autres choses
Aujourd'hui, je regrette de t'avoir donné un jour mon amour
Si un jour je t'ai trouvée merveilleuse
C'est que j'étais fou à ce moment-là

Et si tu es venu pour que je te donne à nouveau de l'affection
Va-t'en d'où tu viens
Il n'y a plus de place pour toi
Il a été très difficile d'oublier tant de souffrances
Tant de pleurs. Excuse-moi, mais je vais fermer la porte
Je vais la fermer

(Et avec un cadenas, mon cœur)

Comment est-ce possible ? Je ne sais pas comment tu oses
Te présenter. Es-tu fou ?
Je ne veux même pas savoir ce que tu veux
Depuis un certain temps, je ne suis plus intéressé

Puisque tu es là, je vais te dire deux autres choses
Aujourd'hui, je regrette de t'avoir donné un jour mon amour
Si un jour je t'ai trouvée merveilleuse
C'est que j'étais fou à ce moment-là

Et si tu es venu pour que je te donne à nouveau de l'affection
Va-t'en d'où tu viens
Il n'y a plus de place pour toi
Il a été très difficile d'oublier tant de souffrances
Tant de pleurs. Excuse-moi, mais je vais fermer la porte
Je vais la fermer

Je vais la fermer
Je vais la fermer