Angulimala - Masterd , Costa перевод на немецкий

Angulimala

අංගුලි මාලේ
වගේ මගේ මාලේ
මං ගේ මැද සාලේ
වගේ දැම්මේ කාලි
ගියොත් උඹ පාරේ
කැඩෙයි උඹේ මාලේ
කරන්නේපා ආලේ
දැන් වෙන්න එපා ආයේ
සැලෙන්න එපා ආයේ
අරන් යන්නේ මම
සංගීත රාවේ

අංගුලි මාලේ
වගේ මගේ මාලේ
මං ගේ මැද සාලේ
වගේ දැම්මේ කාලි
ගියොත් උඹ පාරේ
කැඩෙයි උඹේ මාලේ
කරන්නේපා ආලේ
දැන් වෙන්න එපා ආයේ
සැලෙන්න එපා ආයේ
අරන් යන්නේ මම
සංගීත රාවේ

අංගුලිමාලව කැපුවේ
උඹලගේ ඇගිලි
උඹලගේ ඇගිලි
වතුර ඉල්ලලා
පස්සේන් ඇවිල්ල
කරලා යන ජාතියේ
බං සක්කිලි
රංජා වෙයන් වගේ උඹත්
බැක් එක විතරයි
ඉස්සරහ නෑ බං ඌ බැලිලි
කෝල් රෙකෝර්ඩ් කර හින්දා
ප්රභු පැලැන්තිය වින්දා
ඌ කනෙන් රිංගා
මුලු ලංකාවෙම අවදානය ඌ බින්දා
කොල්ලෝ උගේ ටේප් හතිදාං වින්දා
පස්සෙන් බං යන්නෙ බං වෙනම ගේම්
ට්ර්ම්ප් වගේ බං අපේ ඇමති ගේම්
ඔලුව යවලා වෙන දිහාවක
ඇතුලේ වෙන්නෙ බං වෙනම ප්රෝඩා
වෙනම ප්රෝඩා

මට ප්රශ්න පඩ බං කිසි බම්බුවක්
අදාල නෑ
අදාල නෑ
මං පස්සෙන් ආවත්
උන් මං කීයටවත් ගනන් ගන්නෙම නෑ
මම ඉන්නේ බං ලං කරලා මගේම යහනේ
කන්නේ බුලත් විට මහින්ද මානේ
උන්නේ කොරෝනා
නෑ චීනෙන් ගෙනාවේ
උනෙ හැම සතියම හැම සුමානේ

හදන්න බැරිනම්
මේ ලොව රස්නේ
මං රැප කොටං යන්නම්
මට නටන්න බැරි නම් මගේ රටේ
මම රැප අරන් යන්නම්
වෙනස මේ
සබද පස්සට වෙලා ඉන්න
නෑදෑ සම්බන්දකම්
බාහිර බාදාවක් නම් නෑ
අදට මැද්දට වෙලා ඉන්න
ගත්තර හූදු
අත්වල කටු මට මදි නෑ

තැලිලා වැස්සෙන් කෙලවර
පෑවිල්ල කිරෙන් ඇරියනේ
සිත කැඩුනු තැන් අලවං බෑ
සමහරුන්ට දැන් එලිසම නෑ

දුප්පතා විතරක්
එක පංතියක ඇයි
ඔය කවුරුවත්ම දන්නෑ
කොල්ලන්ට කෙල්ලන්ට
මේ රටේ ජොබ් නැත්තේ ඇයි
ඔය එකෙක්වත් කියන්නෑ
පොලොවේ හැදෙන දේ මිල කරන්නෙ ඇයි
මැට එකෙක්වත් කියන්නෑ
අම්මපා පීඩනේ ඉවරයක් නැත්තේ ඇයි
මට නම් දැනෙන්නේවත් නෑ
සෙනග නෑ
අස්සේම හැංගිලා බෑ
අතුරේ කවියෝ
පතුල බැලුවේ
නෑ ගිනි යකඩෙන් ගහපු හන තාම මැකිලා නෑ
හිල් උන්නෑ
ඇරගන්නෙ අපි අපිමයි ඈ
සිංහල බෑ
කපනවා තොගේ දිව මං
බොයි

අංගුලි මාලේ
වගේ මගේ මාලේ
මං ගේ මැද සාලේ
වගේ දැම්මේ කාලි
ගියොත් උඹ පාරේ
කැඩෙයි උඹේ මාලේ
කරන්නේපා ආලේ
දැන් වෙන්න එපා ආයේ
සැලෙන්න එපා ආයේ
අරන් යන්නේ මම
සංගීත රාවේ

Angulimala

Angulimala,
so wie meine Kette.
Ich, mitten im Saal meines Hauses,
als hätte ich Kali entfesselt.
Wenn du auf die Straße gehst, Schatz,
wird deine Kette reißen.
Spiel nicht mit der Liebe,
Sei nicht wieder so.
Zittere nicht wieder.
Ich nehme mit mir
den Klang der Musik.

Angulimala,
so wie meine Kette.
Ich, mitten im Saal meines Hauses,
als hätte ich Kali entfesselt.
Wenn du auf die Straße gehst, Schatz,
wird deine Kette reißen.
Spiel nicht mit der Liebe,
Sei nicht wieder so.
Zittere nicht wieder.
Ich nehme mit mir
den Klang der Musik.

Angulimala wurde zerstückelt
von euren Fingern,
euren Fingern.
Nach Wasser fragend,
von hinten kommend,
so eine Art von Leuten seid ihr,
Mann, ihr Dreckskerle.
Werd wie Ranja, auch du,
nur den Rücken zeigend,
vorne ist nichts, Mann, der ist eine Memme.
Weil Anrufe aufgezeichnet wurden,
litt die Elite.
Er kroch ihnen ins Ohr,
und zerstörte die Aufmerksamkeit von ganz Lanka.
Die Jungs genossen seine Tapes bis zum Umfallen.
Von hinten, Mann, da läuft ein anderes Spiel.
Wie Trump, Mann, ist das Spiel unserer Minister.
Den Kopf in eine andere Richtung gelenkt,
drinnen, Mann, läuft ein ganz anderer Betrug,
ein ganz anderer Betrug.

Probleme sind für mich ein Furz, Mann, kein Scheiß
interessiert mich.
Interessiert mich nicht.
Auch wenn sie hinter mir her sind,
ich beachte sie überhaupt nicht.
Ich bin hier, Mann, nah an meinem eigenen Bett.
Esse Betelblätter in Mahindas Reichweite.
Sie waren Corona,
nicht aus China gebracht.
Es geschah jede Woche, jede Woche.

Wenn ich die Hitze dieser Welt
nicht ertragen kann,
werde ich den Rap zerhacken und mitnehmen.
Wenn ich in meinem Land nicht tanzen kann,
werde ich den Rap mitnehmen.
Das ist der Unterschied.
Freund, bleib zurück.
Verwandtschaftliche Beziehungen,
es gibt keine äußeren Hindernisse.
Bleib heute in der Mitte.
Tintenfischknochen,
Dornen in meinen Händen, mir fehlt es an nichts.

Vom Regen zerschlagen, am Ende
öffnete sich der Himmel mit Milch.
Wo das Herz gebrochen ist, kann man es nicht kleben.
Manche haben jetzt keinen Reim mehr.

Warum ist nur der Arme
in einer Klasse?
Das weiß keiner von euch.
Für Jungs und Mädchen,
warum gibt es keine Jobs in diesem Land?
Das sagt keiner von euch.
Warum wird der Preis für das, was auf der Erde wächst, festgelegt?
Das sagt kein einziger Idiot.
Bei meiner Mutter, warum hört der Druck nicht auf?
Ich spüre es nicht einmal.
Keine Menschenmenge.
Man kann sich nicht dazwischen verstecken.
Dichter auf dem Seil.
Den Boden nicht gesehen.
Das mit glühendem Eisen eingebrannte Mal ist noch nicht verblasst.
Keine Löcher.
Wir öffnen es selbst, ja.
Kein Singhalesisch?
Ich schneide dir die Zunge ab,
Junge.

Angulimala,
so wie meine Kette.
Ich, mitten im Saal meines Hauses,
als hätte ich Kali entfesselt.
Wenn du auf die Straße gehst, Schatz,
wird deine Kette reißen.
Spiel nicht mit der Liebe,
Sei nicht wieder so.
Zittere nicht wieder.
Ich nehme mit mir
den Klang der Musik.