Текст и перевод песни DAM - Why

Why

آه

ليش بنفتخر بالماضي متجاهلين الحاضر
ليش لجلادي لازم أقول حاضر
ليش شرف العائله واقف على البنت، باطل
ليش القانون كالمعجون للأجانب وإلنا حائط

ليش يقنعوني ماتدخلش بالسياسة
ولما يهدمولي يفقروني يقولولي هاي سياسة
ليش نبعت الولد يتعلم إذا بيرجع معلم ملمس
بنستغرب بنتعجب ليش ما عم يتقدم

ليش الحدود بالشام إذا كلنا بالضاد نبوح
ليش فيش كمان طوفان، ليش فيش كمان نوح
ليش واحد من الضباط الأحرار صار كالملك فاروق
ليش بنقتل بنجوع بعض وبنقول الحق على اليهود

ليش أعطوا أجدادنا يواجهوا دبابات مع بواريد باردة
بايته توقعوا يطلعوا مع علامات عاليه
ليش أمريكا إستغربت من 11 تسعة
إذا بالعالم خلت أيتام بس للإنتقام تسعى

عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العبودية والعنصرية والناس يحبوا الوسواس
عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العنصرية والعبودية والناس يحبوا الوسواس

ليش الإنهزاميه، ليش تفكيرنا بليس مش بكيف
ليش الجمهور مش عائد إلى حيفا بل لهيفاء
ليش الفن هون بتقوقع لا تنوع لا تمتع
وإذا مدخولك الشهري واضح ليش في توقع آجي بتطوع

ليه بتضيعوا علينا رصاص
إذا الفتح والحماس قايمات بالواجب وببلاش
ليه، ليه سلبتلي الفلافل
وليش الليش الجاي راح تسببلي مشاكل

ليه بنفضل نبني معابد أكثر من مدارس
ليش مش حاسس إني قلت غلط للأسف هقول، "أسف"
ليه بجيبوني بهوليوود بس كإرهابي بأفلام
ليه بجيبوا بس بن لادن ما بجيبوا عبد الباري عطوان

ليه روتانا ما بيهتم بفن في مبادئ
ليه أنا بروتانا مهتم إذا فني في مبادئ
وليه أقول أصلي بتكلمش بالسياسة
وليش الزعيم أصبح شاهد ماشفش حاجه

عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العبودية والعنصريه والناس يحبوا الوسواس
عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العنصرية والعبودية والناس يحبوا الوسواس

ليش جميل أخويا وعمره سبعه
كان لازم يلاقي جارنا براسه طلقه
ليش يكون معي بغرفه وست إجرين تنفخ وجهي
وبالآخر يتهموني إني خنقت شرطي

ليش حاسس إنه اللي إتاخد بقوة
عمره ما برجع إلا إذا اخدته بقوة
ليش معيش معاش بناضل للقمة العيش
وليش لازم أموت عشان ولادي تعيش

ليش إيران، بتصنع نووي
ليش إسرائيل، بتعاتبها وهي أم النووي
الإحتلال، بغمز تاجر السموم
ليش الإحتلال، بحبس تاجر العلوم

ليش المسجد والكنيسه محاصرين
وليش ما بنقول، "إحنا"، بنقول، "مسيحيه ومسلمين"
وليش بسأل أسئله إللي ما إلها أجوبه
ليش ليش

عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العبودية والعنصرية والناس يحبوا الوسواس
عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العنصرية والعبودية والناس يحبوا الوسواس

Why

Ah

Why are we proud of the past, ignoring the present?
Why do I have to say "present" to my oppressors?
Why is the family's honor dependent on a woman, it's invalid
Why is the law like dough for foreigners, and a wall for us?

Why do they convince me not to get involved in politics?
And when they destroy me, impoverish me, they tell me it's politics.
Why do we send our son to study if he comes back a teacher who doesn't touch anything?
We are surprised, we wonder, why isn't he progressing?

Why are the borders in Damascus, if we all speak Arabic?
Why isn't there another flood, why isn't there another Noah?
Why did one of the free officers become like King Farouk?
Why do we kill and starve each other and blame the Jews?

Why were our ancestors given cold bayonets to face tanks?
They expected them to come out with high marks.
Why was America surprised by 9/11?
If it left orphans in the world, but they strive for revenge.

You never know the truth from the truth, they are afraid
Slavery and racism, people love to obsess
You never know the truth from the truth, they are afraid
Racism and slavery, people love to obsess

Why is there defeatism, why is our thinking about "where", not about "how"?
Why is the audience not returning to Haifa, but to Heifa?
Why is art here stagnant, no variety, no enjoyment?
And if your monthly income is clear, why is there an expectation that I will volunteer?

Why are you wasting bullets on us?
If the opening and enthusiasm are going on with duty and for free.
Why, why did you steal my falafel?
And why the "why" that comes will cause me problems?

Why do we prefer to build temples more than schools?
Why don't I feel that I've said something wrong, unfortunately I will say, "sorry"
Why do they bring me to Hollywood only as a terrorist in movies?
Why do they bring only Bin Laden, they don't bring Abdul Bari Atwan?

Why doesn't Rotana care about art with principles?
Why am I interested in Rotana if my art has principles?
And why should I say my origin if I don't talk about politics?
And why has the leader become a witness who saw nothing?

You never know the truth from the truth, they are afraid
Slavery and racism, people love to obsess
You never know the truth from the truth, they are afraid
Racism and slavery, people love to obsess

Why is my brother Jamil, seven years old?
He had to meet our neighbor with a bullet in his head?
Why should I be in a room with six pairs of legs blowing in my face?
And in the end, they accuse me of strangling a policeman?

Why do I feel that what was taken by force?
It never comes back unless you take it by force?
Why don't I have a pension, I struggle for the means of life?
And why do I have to die for my children to live?

Why is Iran making nuclear weapons?
Why does Israel reproach her, when she is the mother of nuclear weapons?
The occupation, winks at the dealer of poisons
Why does the occupation imprison the dealer of science?

Why are the mosque and the synagogue besieged?
And why don't we say, "we", we say, "Christians and Muslims"?
And why do I ask questions that have no answers?
Why why

You never know the truth from the truth, they are afraid
Slavery and racism, people love to obsess
You never know the truth from the truth, they are afraid
Racism and slavery, people love to obsess