Текст и перевод песни DECO*27 - 人質交換

人質交換

それなりの幸せと 思い込みを愛したよ
やけに君が笑う日は 隠し事がありました
「間違ってなんていないよ」なんて言って
鼻歌を嗜んでは
バクバク鳴ってジッとしてらんない
心に爪を立てましょう
いちにのさんっで手を離そう
夢はどこで狂った？
引けないのよ 引けないからもうバイバイしよう
君がいくら愛しても 痒いだけだから
そろそろ返してよ 君の私を
忘れたい思い出が人質だから
いつでも殺れること覚悟しといてよ
知りすぎてしまうから 忘れたいと願うのです
上辺だけが好きなのよ だって下僕にしたいんで
取り合った結果勝手に歪んで
深水に腫魔る恋模様
欲張ってばっか毎度ビバトゥーマッチ
バラバラになりそうだよ
いちにのさんっで切り落とそう
いくら無駄をしたって死ねないじゃない
死ねないならもう死んでんじゃない？
"どんな時も二人ならば超えていけるから"
下らない理想興なら すでに終わったんだよ
始めよう これまでの恥のトレードを
二人の愛言葉も 聞きたくないことだろう
今すぐに楽にしてあげよう
これまでを無にしてあげよう
様を見ろ 貸しは歌詞にしよう
下がっていこう
お決まりのサヨナラの涙
なぜいつもそんなに狡いの
構ってくれ 構ってくれ
君がいくら愛しても 痒いだけだから
そろそろ返してよ 君の私を
忘れたい思い出が人質だから
いつでも殺れること覚悟してるけど
君といつか 笑い合えたら
それもまあいいかな
止まらないこの涙は たぶんそう歌ってるから
ごめんね "したい"だらけの恥のトレードは叶わない
君の鼓動は ちゃんと止まってるから

Échange d'otages

J'ai aimé le bonheur relatif et la conviction que j'avais.
Les jours où tu riais beaucoup, tu cachais quelque chose.
« Je ne me suis pas trompée », disais-tu.
En fredonnant une chanson.
Mon cœur battait la chamade, je ne pouvais pas rester immobile.
Plantons des griffes dans nos cœurs.
Un, deux, trois... lâchons-nous les mains.
Où mon rêve s'est-il perdu ?
Je ne peux pas reculer, je ne peux pas reculer, alors disons au revoir.
Peu importe à quel point tu m'aimes, ça ne me démange que.
Rends-moi bientôt la femme que tu as faite de moi.
Le souvenir que je veux oublier est un otage.
Sois prêt à la tuer à tout moment.
Je veux oublier parce que j'en sais trop.
Seule la surface me plaît, parce que je veux que tu sois mon serviteur.
Le résultat de notre compétition a déformé les choses tout seul.
L'amour est une bête qui se débat dans les eaux profondes.
Je suis toujours trop gourmande, Viva Too Much.
On risque de se déchirer.
Un, deux, trois... coupons-nous.
Même si tu as gaspillé tant de choses, tu ne peux pas mourir.
Si tu ne peux pas mourir, alors tu es déjà mort, n'est-ce pas ?
« Nous pouvons surmonter tout ensemble, quoi qu'il arrive. »
Ce rêve stupide a déjà pris fin.
Commençons cet échange honteux du passé.
Tu ne veux plus entendre nos mots d'amour, je suppose.
Je vais te libérer tout de suite.
Je vais effacer tout le passé.
Regarde, mon prêt est dans mes paroles.
Descendons.
Les larmes d'adieu habituelles.
Pourquoi es-tu toujours si rusé ?
Fais attention à moi, fais attention à moi.
Peu importe à quel point tu m'aimes, ça ne me démange que.
Rends-moi bientôt la femme que tu as faite de moi.
Le souvenir que je veux oublier est un otage.
Je suis prête à la tuer à tout moment, mais...
Si un jour on pouvait rire ensemble.
Ce serait bien aussi.
Ces larmes incessantes, c'est probablement parce que je chante.
Excuse-moi, cet échange honteux de « je veux » ne peut pas se réaliser.
Ton cœur bat toujours, c'est sûr.