Unmadhani - DKM перевод на немецкий

Unmadhani

අතරමගදි මා
නුඹ දෑක මගේ හද නෑවතී
යලි කිති කෑවුනා
කෙල්ලේ ඈයි ඔය නෙත් යුගලින් මගේ දෙස රවනා

ඈගේ උන්මාද වූ දෙනෙත්
ඈය උන්මාදනියේ
ඈගේ උන්මාද වූ දෙනෙත්
ඈය උන්මාදනියේ

ලය පෑද්දෙන ගෑස්සෙන් ආ
රටාවට ඈය ඈවිදින ආ
කොට මගේ හද ගෑස්සෙන
මෑද්දෙන් පපුව දෑන් හොස් ගාලා යනවා

අතරමගදි මා
නුඹ දෑක මගේ හද නෑවතී
යලි කිති කෑවුනා
කෙල්ලේ ඈයි ඔය නෙත් යුගලින් මගේ දෙස රවනා

ඈගේ උන්මාද වූ දෙනෙත්
ඈය උන්මාදනියේ
ඈගේ උන්මාද වූ දෙනෙත්
ඈය උන්මාදනියේ

ඈත සුරලොව මලක් මෙහේ පිපිලා
දුර ඈදෙන මා සද සිහිල් ගෑලිලා
සිත කඩුලු තුඩක තදින් වෑදිලා
පුර වදුලු නුඹේ සුවඳ සෑරියා
සිත කෑලබුනි නුඹේ රුව වුනි
ගත බරවුනු නුඹ හරි අපුරුයි
පිනි හමුවුනි පෙති පිබිදුනි
හිත කෙටුවද Tattoo හින හිනෑහුනි
මද පවන් නෙත කඩුලු මතින් හෑමු
නෙත තවන් නුඹ ඈදේවි පියකරු
හිත දවන් නෙතු පියලි නුඹ සෙවු
මට රවන්නෙපා සින් ගිය අලි හොරු
අසුරන් එකවර මසුරන් විසි කල
අසුවෙන්නෙපා කසුකුසුවක් මගෙ හිතේ
පසු එන්නෑති කලක් ඈසුරෙන් මුදහලක්
දසුනෙන් පින ගියා ඈසුරෙන් යා

අතරමගදි මා
නුඹ දෑක මගේ හද නෑවතී
යලි කිති කෑවුනා
කෙල්ලේ ඈයි ඔය නෙත් යුගලින් මගේ දෙස රවනා

ඈගේ උන්මාද වූ දෙනෙත්
ඈය උන්මාදනියේ
ඈගේ උන්මාද වූ දෙනෙත්
ඈය උන්මාදනියේ

Verführerin

Unterwegs sah ich dich,
als ich dich erblickte, blieb mein Herz stehen,
wurde wieder gekitzelt.
Mädchen, warum blickst du mich mit diesen Augen so zornig an?

Ihre berauschenden Augen,
sie ist eine Verführerin.
Ihre berauschenden Augen,
sie ist eine Verführerin.

Mit dem Rhythmus, der die Brust erzittern lässt, kam sie,
in diesem Rhythmus ging sie,
traf mein Herz und ließ es erzittern,
mitten hindurch, meine Brust rast jetzt wie verrückt.

Unterwegs sah ich dich,
als ich dich erblickte, blieb mein Herz stehen,
wurde wieder gekitzelt.
Mädchen, warum blickst du mich mit diesen Augen so zornig an?

Ihre berauschenden Augen,
sie ist eine Verführerin.
Ihre berauschenden Augen,
sie ist eine Verführerin.

Eine Blume aus fernem Götterhimmel ist hier erblüht,
der ferne Mond hat mich mit Kühle berührt.
Mein Herz ist hart an einer Schwelle zerschellt,
dein starker Duft erfüllte die Stadt.
Mein Herz war aufgewühlt, dein Bild erschien,
mein Körper wurde schwer, du bist so wundervoll.
Der Tau traf die Blütenblätter, sie erwachten,
hast du mein Herz tätowiert? Dein Lächeln lachte.
Ein sanfter Wind wehte über die Hürden der Augen,
deine Augen fesseln, du Schöne, wirst mich anziehen.
Mein Herz brennend, suchten meine Augenlider dich,
blick mich nicht so zornig an, wie große Diebe, deren Schuld vergangen ist.
Dämonen warfen auf einmal Goldstücke,
lass dich nicht fangen, ein Flüstern in meinem Herzen.
Eine Zeit danach, eine Befreiung aus der Umarmung,
der Anblick war ein Segen, geh aus dieser Umarmung.

Unterwegs sah ich dich,
als ich dich erblickte, blieb mein Herz stehen,
wurde wieder gekitzelt.
Mädchen, warum blickst du mich mit diesen Augen so zornig an?

Ihre berauschenden Augen,
sie ist eine Verführerin.
Ihre berauschenden Augen,
sie ist eine Verführerin.