Текст и перевод песни Da Poet - Dipsomani

Dipsomani

Sen varsan var
Sen yoksan yok
Aşk sadece metafor
Yerini doldurabilmek bile ne de zor
Uzayıp giden binlerce koridor
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir

En sevdiğim hobim yok olmak
Fiziksel başaramadım henüz ama anlamsal olarak
O gelince tamam dedim gece uzayacak
Belki yine bilmediğim bi yerde uyanacaktım
Tadı güzel adı hep farklı farklı
O bazen acı gelir ama genelde de tatlı
Bi bardağın içinden boş bakan gözlerim yansır
Özgüvenim yükselir ve onunla başlar dansım

Teni sarı teni saydam teni koyu kahverengi
Öyle iyi hissettim ilk defa dans bile ettim
Dipsomani sahnedeydi pür dikkat seyrettim
O herkesin sevgilisi, tek aşığı ben değilim
Yavaş bi intihar o ya da güzel bi katil
Anlamsız onsuz her şey, onunlayken hergün tatil
Bana güzel geceler ve berbat sabahlar verdi
Hem fikirdik bukowski ve bi de neyzen tevfik

Çokça sustum
Bi kustum gittim yine konuştum
Biri bin yaptım, bini de bir onbinleri de mutsuz
Çevremdekiler ya benim gibiydi ya da ruhsuz
Erteledim her boku her bok da kaldı hep sonuçsuz
Yine acımı alır gibi yap yine meçhule doğru dibi delik bi' yelkenlide
Giderken, o şişenin içindeydi bense kafesimde
Neyse diyip döktüm onu içime tek dikişte
Şerefe

Sen varsan var
Sen yoksan yok
Aşk sadece metafor
Yerini doldurabilmek bile ne de zor
Uzayıp giden binlerce koridor
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir

Sen varsan var
Sen yoksan yok
Aşk sadece metafor
Yerini doldurabilmek bile ne de zor
Uzayıp giden binlerce koridor
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir

Дипсомания

Если ты есть – есть и я
Тебя нет – и меня нет
Любовь – всего лишь метафора
Заменить тебя так сложно, невероятно
Бесконечные, тянущиеся коридоры
Проникни в мою кровь
Проникни в мою кровь
Проникни в мою кровь

Мое любимое хобби – исчезать
Физически пока не получается, но в переносном смысле – да
Когда ты пришла, я понял: ночь будет длинной
Возможно, я проснусь в каком-то незнакомом месте
Вкус приятный, а названия всегда разные
Иногда ты бываешь горькой, но чаще сладкой
В стакане отражаются мои пустые глаза
Моя уверенность растет, и с тобой начинается мой танец

Твоя кожа светлая, прозрачная, темно-коричневая
Мне было так хорошо, что я даже танцевал
Дипсомания на сцене, я смотрел, не отрываясь
Ты – возлюбленная всех, я не единственный твой поклонник
Ты – медленное самоубийство или прекрасный убийца
Без тебя все бессмысленно, с тобой каждый день – праздник
Ты подарила мне прекрасные ночи и ужасные утра
Мы с Буковски и Нейзеном Тефиком были солидарны в этом

Я много молчал
Потом вырвало, и я снова заговорил
Из одного делал тысячу, из тысячи – десять тысяч, и все несчастны
Окружающие были либо как я, либо бездушны
Я все откладывал, и все осталось безрезультатным
Снова делай вид, что заглушаешь боль, снова на дырявом корабле к неизвестности
Пока я уходил, ты была в бутылке, а я в своей клетке
"Ну и ладно", – сказал я и выпил залпом
За твое здоровье!

Если ты есть – есть и я
Тебя нет – и меня нет
Любовь – всего лишь метафора
Заменить тебя так сложно, невероятно
Бесконечные, тянущиеся коридоры
Проникни в мою кровь
Проникни в мою кровь
Проникни в мою кровь
Проникни в мою кровь

Если ты есть – есть и я
Тебя нет – и меня нет
Любовь – всего лишь метафора
Заменить тебя так сложно, невероятно
Бесконечные, тянущиеся коридоры
Проникни в мою кровь
Проникни в мою кровь
Проникни в мою кровь
Проникни в мою кровь