Текст и перевод песни Da-iCE - Revolver

Revolver

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
勧善懲悪の Target 壊して

前例の無い当たり前
打ち砕く為また描く放物線
その辺に転がってた夢も
詰め込んでいくんだ

叶える為なら手に持った全てを
投げ打つ覚悟で

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
歪んだ世界 撃ち抜くのは
君が持つ Revolver
狙い定め 逸らさないで
誰も邪魔できない Fight
完全飽食の Market 壊して

人生は日々白兵戦
休む間も無くまた握った Trigger
研ぎ澄まされた感覚 今も
緩めはしないさ

守られるだけの安全装置は
今ここで外して

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
歪んだ世界 撃ち抜くのは
君が持つ Revolver
狙い定め 逸らさないで
誰も邪魔できない Fight
勧善懲悪の Target 壊して

精魂尽き果てるまで
撃ち尽くしたとしても
全弾すぐ Reloadして
震える腕上げろ

他の誰でも無い
理由はそこに無い
泥にまみれても
目を瞑らないまま
見据えた先へ
君は君の為
撃鉄を起こせ さぁ

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
歪んだ世界 撃ち抜くのは
君が持つ Revolver
狙い定め 逸らさないで
誰も邪魔できない Fight
完全飽食の Market 壊して
勧善懲悪の Target 壊して

誰かの為？ 自分の為？
いつか超える未来の為
引鉄を引けよ

Revolver

Je vise juste, ne te laisse pas distraire
Seul toi peux voir cette Sight
Détruire la Target de la justice

La normalité sans précédent
Pour briser ça, je trace une autre parabole
Même le rêve que l'on trouvait partout
Je le remplis

Pour l'accomplir, je suis prêt à tout donner
Avec la détermination de tout sacrifier

Je vise juste, ne te laisse pas distraire
Seul toi peux voir cette Sight
Ce monde déformé, ce que tu dois percer, c'est
Le Revolver que tu tiens
Je vise juste, ne te laisse pas distraire
Personne ne peut t'empêcher de Fight
Détruire le Market de la satiété totale

La vie est une bataille rapprochée chaque jour
Sans interruption, je ressaisis le Trigger
Mon sens aiguisé, même maintenant
Je ne le relâche pas

Le dispositif de sécurité qui ne sert qu'à être protégé
Je l'enlève ici et maintenant

Je vise juste, ne te laisse pas distraire
Seul toi peux voir cette Sight
Ce monde déformé, ce que tu dois percer, c'est
Le Revolver que tu tiens
Je vise juste, ne te laisse pas distraire
Personne ne peut t'empêcher de Fight
Détruire la Target de la justice

Jusqu'à ce que mon âme se consume
Même si je tire jusqu'à épuisement
Reload tout de suite toutes les balles
Lève ton bras tremblant

Ce n'est personne d'autre que moi
Il n'y a pas de raison là-dedans
Même si je suis couvert de boue
Sans fermer les yeux
Vers l'objectif que j'ai en vue
Tu es pour toi-même
Arme le chien, allez

Je vise juste, ne te laisse pas distraire
Seul toi peux voir cette Sight
Ce monde déformé, ce que tu dois percer, c'est
Le Revolver que tu tiens
Je vise juste, ne te laisse pas distraire
Personne ne peut t'empêcher de Fight
Détruire le Market de la satiété totale
Détruire la Target de la justice

Pour quelqu'un ? Pour toi-même ?
Pour un avenir que l'on surpassera un jour
Tire la gâchette