Текст и перевод песни Da-iCE - Revolver

Revolver

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
勧善懲悪の Target 壊して

前例の無い当たり前
打ち砕く為また描く放物線
その辺に転がってた夢も
詰め込んでいくんだ

叶える為なら手に持った全てを
投げ打つ覚悟で

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
歪んだ世界 撃ち抜くのは
君が持つ Revolver
狙い定め 逸らさないで
誰も邪魔できない Fight
完全飽食の Market 壊して

人生は日々白兵戦
休む間も無くまた握った Trigger
研ぎ澄まされた感覚 今も
緩めはしないさ

守られるだけの安全装置は
今ここで外して

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
歪んだ世界 撃ち抜くのは
君が持つ Revolver
狙い定め 逸らさないで
誰も邪魔できない Fight
勧善懲悪の Target 壊して

精魂尽き果てるまで
撃ち尽くしたとしても
全弾すぐ Reloadして
震える腕上げろ

他の誰でも無い
理由はそこに無い
泥にまみれても
目を瞑らないまま
見据えた先へ
君は君の為
撃鉄を起こせ さぁ

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
歪んだ世界 撃ち抜くのは
君が持つ Revolver
狙い定め 逸らさないで
誰も邪魔できない Fight
完全飽食の Market 壊して
勧善懲悪の Target 壊して

誰かの為？ 自分の為？
いつか超える未来の為
引鉄を引けよ

Револьвер

Прицелься, не упускай из виду,
Только ты видишь эту цель.
Мишень добра и зла разрушь.

Небывалую норму,
Разрушу, чтобы вновь нарисовать параболу.
Мечты, что валялись где-то рядом,
Соберу все до одной.

Чтобы исполнить их, всё, что держу в руках,
Готов бросить.

Прицелься, не упускай из виду,
Только ты видишь эту цель.
Искаженный мир пронзит
Твой револьвер.
Прицелься, не упускай из виду,
Никто не помешает в этой битве.
Рынок пресыщения разрушь.

Жизнь — ежедневная рукопашная,
Без отдыха сжимаю курок.
Отточенное чувство и сейчас
Не ослабевает.

Предохранитель, защищающий меня,
Сейчас снимаю.

Прицелься, не упускай из виду,
Только ты видишь эту цель.
Искаженный мир пронзит
Твой револьвер.
Прицелься, не упускай из виду,
Никто не помешает в этой битве.
Мишень добра и зла разрушь.

Даже если силы иссякнут,
И все патроны изстреляны,
Перезаряжу все до одного,
Подними дрожащую руку.

Никто другой,
Причин на это нет,
Даже в грязи,
Не закрывая глаз,
Смотри вперед.
Ты ради себя,
Взведи курок. Ну же!

Прицелься, не упускай из виду,
Только ты видишь эту цель.
Искаженный мир пронзит
Твой револьвер.
Прицелься, не упускай из виду,
Никто не помешает в этой битве.
Рынок пресыщения разрушь.
Мишень добра и зла разрушь.

Ради кого-то? Ради себя?
Ради будущего, которое когда-нибудь преодолеем,
Нажми на курок.