Lalaee - Dariush перевод на французский

Lalaee

لالا مى گم برات خوابت نمياد
بزرگت مى كنم يادت نمياد
لالا كن بوته خوشرنگ پنبه
كه با ما دست اين دنيا به جنگه
شب مهتابيه امشب دوباره
مامات رفته دل من بيقراره
مامات رفته به جاده تباهى
الهى بشكنه قلبش الهى
مى خواست با فقر و بدبختى بجنگه
مى گفت بيهوده مردن خيلى ننگه
اجل اومد رسيد هنگام مرگش
فنا شد در فساد اون قلب تنگش
شب مهتابيه امشب دوباره
مامات رفته دل من بيقراره
مامات رفته به جاده تباهى
الهى بشكنه قلبش الهى
مى خواست با فقر و بدبختى بجنگه
مى گفت بيهوده مردن خيلى ننگه
اجل اومد رسيد هنگام مرگش
فنا شد در فساد اون قلب تنگش
سفارش كرده غمخوار تو باشم
به روز و شب پرستار تو باشم
بزرگ شى و بجنگى با گناهش
كه سامونى بگيره آرزوهاش
حالا من موندم تو توى خونه
عزيزم قلبى تو خيلى جوونه
حالا من موندم تو توى خونه

Lalaee

Je te berce, mais tu ne t'endors pas
Je te fais grandir, tu ne te souviens pas
Berce, petit buisson de coton rose
Qui se bat avec nous, les mains sur ce monde
La nuit est à nouveau éclairée par la lune
Maman est partie, mon cœur est inquiet
Maman est partie sur le chemin de la ruine
Que son cœur se brise, je t'en prie
Elle voulait se battre contre la pauvreté et le malheur
Elle disait que mourir en vain était une grande honte
La mort est arrivée, le moment de sa mort est venu
Elle a sombré dans la corruption, ce cœur étroit
La nuit est à nouveau éclairée par la lune
Maman est partie, mon cœur est inquiet
Maman est partie sur le chemin de la ruine
Que son cœur se brise, je t'en prie
Elle voulait se battre contre la pauvreté et le malheur
Elle disait que mourir en vain était une grande honte
La mort est arrivée, le moment de sa mort est venu
Elle a sombré dans la corruption, ce cœur étroit
Elle a demandé que je sois ton gardien de chagrin
Que je sois ton gardien jour et nuit
Que tu grandisses et que tu te battes contre ses péchés
Pour que ses rêves se réalisent
Maintenant, je suis ici, toi dans la maison
Mon cher, ton cœur est très jeune
Maintenant, je suis ici, toi dans la maison