Текст и перевод песни Dariush - Mosabeb

Mosabeb

الهی به مستان جام شهود
به عقل آفرینان بزم سجود
به آنان که بی باده مست آمدند
ننوشیده می می پرست آمدند
در این حال مستی صفا کردم
تو را ای خدا من صدا کردم
از این روزگاری که من دیدم
چه شبها خدایا خدا کردم
نهادم سر سجده برخاکت
به درگاهت امشب دعا کردم

شرار عمر فانیم من
طلوع جاودان تویی تو
نشان ناتوانیم من
توان بی نشان تویی تو
تو شور عشقم داده ای
مرا تو رسوا کرده ای
به کوی اهل دل مرا
تو مست و شیدا کرده ای
کجا روم که چاره ساز ای خدا تویی
نیاز هر چه بی نیاز ای خدا تویی

سبب گر بسوزد
مسبب تو هستی
سبب ساز این جهان تویی
ز دست که آید که دستم بگیرد
مرا سایه ی امان تویی

Mosabeb

Oh mon Dieu, à ceux qui sont ivres de la coupe de la vision,
Aux esprits créateurs qui s'inclinent en adoration,
À ceux qui sont ivres sans vin,
Qui adorent sans avoir bu,
Dans cet état d'ivresse, j'ai trouvé la paix,
Ô Dieu, je t'ai appelé,
Dans ce temps que j'ai vécu,
Combien de nuits, mon Dieu, je t'ai appelé,
J'ai posé ma tête en adoration sur ta terre,
À tes portes, ce soir, j'ai prié.

La flamme de la vie éphémère est en moi,
Toi, tu es le lever de soleil éternel,
Je suis le signe de ma faiblesse,
Toi, tu es la puissance sans signe,
Tu as donné à mon amour sa passion,
Tu m'as révélé,
Au cœur des amoureux, tu m'as amené,
Tu m'as rendu ivre et fou,
Où irai-je, car tu es le remède, mon Dieu,
Le besoin de tout, toi, tu es le Dieu indépendant.

S'il y a une raison pour laquelle je brûle,
Tu es la cause,
Tu es la cause de ce monde,
Qui peut m'aider, qui peut me prendre la main ?
Toi, tu es l'ombre de ma protection.