Текст и перевод песни Dariush - Vatan

Vatan

وطن پرنده ی پر در خون
وطن شکفته گل در خون
وطن فلات شهید و شب
وطن پا تا به سر خون
وطن ترانه ی زندانی
وطن قصیده ی ویرانی
ستاره ها اعدامیان ظلمت
به خاک اگر چه می ریزند
سحر دوباره بر می خیزند
بخوان که دوباره بخواند
این عشیره ی زندانی
گل سرود شکستن را
بگو که به خون بسراید این قبیله ی قربانی '
حرف آخر رستن را
با دژخیمان اگر شکنجه
اگر بند است و شلاق و خنجر
اگر مسلسل و انگشتر
با ما تبار فدایی
با ما غرور رهایی
به نام آهن و گندم
اینک ترانه ی آزادی
اینک سرودن مردم
امروز ما امروز فریاد
فردای ما روز بزرگ میعاد
بگو که دوباره می خوانم
با تمامی یارانم گل سرود شکستن را
بگو، بگو که به خون می سرایم
دوباره با دل و جانم
حرف آخر رستن را
بگو به ایران
بگو به ایران

Vatan

Ma patrie, oiseau blessé à mort,
Ma patrie, fleur épanouie dans le sang,
Ma patrie, plateau de martyrs et de nuits,
Ma patrie, baignée de sang de la tête aux pieds,
Ma patrie, chanson du prisonnier,
Ma patrie, ode à la ruine,
Les étoiles, condamnées à mort par les ténèbres,
Bien qu'elles tombent sur la terre,
L'aube se lève à nouveau,
Chante, pour que chante à nouveau
Cette tribu prisonnière,
Le chant de la rupture,
Dis-lui qu'il doit chanter à son sang, cette tribu sacrificielle,
La dernière parole de la libération,
S'ils te torturent avec les bourreaux,
S'ils t'attachent, s'ils te fouettent, s'ils te poignardent,
S'ils te mitraillent, s'ils te serrent,
Avec nous, lignée des martyrs,
Avec nous, la fierté de la liberté,
Au nom du fer et du blé,
Voici le chant de la liberté,
Voici la poésie du peuple,
Aujourd'hui nous, aujourd'hui le cri,
Demain nous, le grand jour du rendez-vous,
Dis-lui que je chante à nouveau,
Avec tous mes compagnons, le chant de la rupture,
Dis-lui, dis-lui que je chante au sang,
De nouveau, avec mon cœur et mon âme,
La dernière parole de la libération,
Dis-lui à l'Iran,
Dis-lui à l'Iran.