Apagão - Dead Fishперевод на французский




Apagão
Panne
Fez-se o tumulto
C'est le chaos
E a desinformação
Et la désinformation
Daí surgiu a oportunidade
D'où est née l'opportunité
Se instala o medo
La peur s'installe
E a insensatez
Et l'insensé
Que não aflige quem tem muro e grade
Qui n'afflige pas ceux qui ont un mur et une grille
Quando alguém vier bater
Quand quelqu'un viendra frapper
A sua porta a noite
À ta porte la nuit
E não tiver a quem recorrer
Et que tu n'aies personne à qui t'adresser
Como será?
Comment ça se passera-t-il ?
Quando o discurso
Quand le discours
É posto em ação
Est mis en action
Daí talvez seja muito tarde
Alors il sera peut-être trop tard
No ponto cego
Dans l'angle mort
O grito é em vão
Le cri est vain
A vida tem suas fatalidades
La vie a ses fatalités
Quando alguém vier bater
Quand quelqu'un viendra frapper
A sua porta a noite
À ta porte la nuit
E não tiver a quem recorrer
Et que tu n'aies personne à qui t'adresser
Como será?
Comment ça se passera-t-il ?
Cegando o bairro e o estado
Aveuglant le quartier et l'état
Cegos de cima a baixo
Aveugles de haut en bas
Incentivando a privada em detrimento de todos
Encourageant le privé au détriment de tous
Uma cagada liberal
Une connerie libérale
Imediatista imoral
Immédiate et immorale
O fascismo informal
Le fascisme informel
Noite infértil, escura, longa e fria
Nuit inféconde, sombre, longue et froide
O grito é em vão
Le cri est vain
Os absurdos
Les absurdités
Em meio ao apagão
Au milieu de la panne
A quem foi dada legitimidade?
À qui a-t-on donné légitimité ?
Cegos e surdos
Aveugles et sourds
Em meio ao apagão
Au milieu de la panne
A vida tem suas fatalidades
La vie a ses fatalités
Batendo a sua porta
Frappant à ta porte
Em meio a escuridão
Au milieu de l'obscurité
Ninguém ouve ou
Personne n'entend ni ne voit





Авторы: Alvaro Dutra De Araujo, Alyand Mielle Barbosa, Marco Antonio Melloni, Ricardo Mastria Takeuti, Rodrigo Alves Lima


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.