Por Paz - Dead Fish перевод на немецкий

Por Paz

Foi difícil acordar e tirar a mente da estagnação.
Perplexidade, medo, apatia e falta de ação.
Sonhei com uma estrada
que levava ao nada,
e havia uma placa que dizia pra enfrentar os erros (pessoas) como ele(a)s são.
Pedir por justiça,
se fazer entender.
Pois a vaidade e a arrogância dos que tem (poder) passa a ser combustível pra lutar.
Peço paz!!
Isso não é demais!!
Por um minuto, eternamente e nada mais.
Era tão sinuosa
que quase desisti.
Mas em cada curva encontrava em que acreditar.
Uma simples palavra
me fez cair.
Mas a escuridão me fez cegamente caminhar e continuar tentando.
Peço paz!!
Lutar por paz!!
Por um minuto e eternamente e nada mais.
Se tanto faz
te peço paz.
Paz.

Für den Frieden

Es war schwer aufzuwachen und den Kopf aus der Stagnation zu befreien.
Verwirrung, Angst, Apathie und Handlungsunfähigkeit.
Ich träumte von einer Straße
die ins Nichts führte,
und es gab ein Schild, das sagte, man solle den Fehlern (Menschen) wie sie sind begegnen.
Um Gerechtigkeit zu bitten,
sich verständlich zu machen.
Denn die Eitelkeit und Arroganz derer, die (Macht) haben, wird zum Treibstoff für den Kampf.
Ich bitte um Frieden!!
Das ist nicht zu viel verlangt!!
Für eine Minute, für immer und nichts weiter.
Sie war so kurvenreich
dass ich fast aufgegeben hätte.
Aber in jeder Kurve fand ich etwas, woran ich glauben konnte.
Ein einfaches Wort
ließ mich fallen.
Aber die Dunkelheit ließ mich blindlings gehen und weiter versuchen.
Ich bitte um Frieden!!
Kämpfe um Frieden!!
Für eine Minute und für immer und nichts weiter.
Wenn es dir egal ist,
dann bitte ich dich um Frieden.
Frieden.