Temporal - Delfi Moore перевод на немецкий

Temporal

Salen, salen apurados
No hay tiempo de hablar
Andan como enajenados
Por la tormenta
Que se acerca galopando
Y se hace notar
El cielo va iluminando
Nunca tan teatral
¡Se Viene!

"Quedó la ropa tendida
Hay que descolgar"
Le dice Marta afligida
A su marido Hernán
Beatriz se quedó atascada
En el centro nomás
No pudo salir a tiempo
Del hospital
Adentro
Tendrá que esperar

Ayer todos tan calmados
Hoy se desbocan
Si es de noche tan temprano
Sabés que esperar
Los autos se desesperan
Rugen bocinas
La calle es lugar salvaje
Se quiere llegar

El viento da rienda suelta
A su forma de andar
Y en lo de Paz un portazo
Despierta al Tatá
"Cerremos, cerremos nena
Esto es un huracán!"
"Desde la mañana vienen
Dando alerta"
¡Se viene, se está por largar!

Juanita corre asustada
Busca a su mamá
Y el perro de afuera ladra
No quiere parar
Las plantas están de fiesta
No dejan de bailar
"¡Cuidate, cuidate nene
Esto es un temporal!"

Temporal

Sie eilen, sie eilen
Es gibt keine Zeit zum Reden
Sie laufen wie Entfremdete umher
Vor dem herannahenden Sturm
Der galoppierend näherkommt
Und sich bemerkbar macht
Der Himmel beginnt zu leuchten
Nie war er so theatralisch
Er kommt!

"Die Wäsche ist draußen aufgehängt,
die muss man abhängen"
Sagt Marta besorgt zu ihrem Mann
Zu ihrem Ehemann Hernán
Beatriz ist mitten in der Stadt stecken geblieben
Nur dort im Zentrum
Sie konnte nicht rechtzeitig herauskommen
Aus dem Krankenhaus
Dort drinnen
Muss sie warten

Gestern waren alle so ruhig
Heute geraten sie außer Kontrolle
Wenn es so früh dunkel ist
Weißt du, was dich erwartet
Die Autos sind verzweifelt
Hupen dröhnen
Die Straße ist ein wilder Ort
Man will ankommen

Der Wind lässt seine Form
Frei entfalten
Und bei Paz knallt eine Tür
Weckt Tatá auf
"Schließen wir zu, schließen wir zu, Liebling,
Das ist ein Hurrikan!"
"Seit dem Morgen kommen sie
Und warnen uns"
Er kommt, er ist gleich da!

Juanita rennt erschrocken
Sucht ihre Mutter
Und der Hund draußen bellt
Will nicht aufhören
Die Pflanzen feiern
Hören nicht auf zu tanzen
"Pass auf dich auf, pass auf dich auf, mein Schatz,
Das ist ein Unwetter!"