Temporal - Delfi Moore перевод на французский

Temporal

Salen, salen apurados
No hay tiempo de hablar
Andan como enajenados
Por la tormenta
Que se acerca galopando
Y se hace notar
El cielo va iluminando
Nunca tan teatral
¡Se Viene!

"Quedó la ropa tendida
Hay que descolgar"
Le dice Marta afligida
A su marido Hernán
Beatriz se quedó atascada
En el centro nomás
No pudo salir a tiempo
Del hospital
Adentro
Tendrá que esperar

Ayer todos tan calmados
Hoy se desbocan
Si es de noche tan temprano
Sabés que esperar
Los autos se desesperan
Rugen bocinas
La calle es lugar salvaje
Se quiere llegar

El viento da rienda suelta
A su forma de andar
Y en lo de Paz un portazo
Despierta al Tatá
"Cerremos, cerremos nena
Esto es un huracán!"
"Desde la mañana vienen
Dando alerta"
¡Se viene, se está por largar!

Juanita corre asustada
Busca a su mamá
Y el perro de afuera ladra
No quiere parar
Las plantas están de fiesta
No dejan de bailar
"¡Cuidate, cuidate nene
Esto es un temporal!"

Temporal

Ils partent, ils partent précipitamment
Il n'y a pas le temps de parler
Ils marchent comme des aliénés
À cause de la tempête
Qui arrive au galop
Et se fait sentir
Le ciel s'illumine
Jamais aussi théâtral
Ça arrive !

"Le linge est resté dehors
Il faut le décrocher"
Dit Marta, affligée
À son mari Hernán
Beatriz est restée bloquée
Au centre, tout simplement
Elle n'a pas pu partir à temps
De l'hôpital
À l'intérieur
Elle devra attendre

Hier, tout le monde était si calme
Aujourd'hui, ils s'emballent
Si c'est si tôt le soir
Tu sais qu'il faut s'attendre à...
Les voitures sont désespérées
Les klaxons retentissent
La rue est un endroit sauvage
Il faut arriver

Le vent donne libre cours
À sa façon de souffler
Et chez Paz, une porte claque
Réveille le Tatá
"Fermons, fermons ma chérie
C'est un ouragan !"
"Depuis ce matin, ils donnent
L'alerte"
Ça arrive, ça va commencer !

Juanita court, effrayée
Cherche sa maman
Et le chien dehors aboie
Il ne veut pas s'arrêter
Les plantes font la fête
Elles ne cessent de danser
"Prends soin de toi, prends soin de toi mon chéri
C'est un orage violent !"