Текст и перевод песни Dharius - Arenosos

Arenosos

Siempre la tiro tranquilo, tranquilo, tranquilo para que me entiendas
Pero si fumo con tiro me inspiro y me saco dos, tres trabalenguas
Saca la mota, sácate el bong, saca la lumbre pa′ echarme un baizón
Saca el micrófono en corto pa' hacer un desmadre con esta canción

Órale, güey ¿cómo que nel? vamos a hacer lo que siempre soñamos
Rimas de ley, de Monterrey, pa′ los locotes de todos los barrios
Pa' esos que andan inhalando de aquel polvo blanco allá por las esquinas
Pa' esos que andan bien ganchados pegados al foco, sobre de Cristina

Se siente la adrenalina cuando El Tirano llega con su rima
Cada que voy al estudio parece cantina, hasta la cabina
Aquí la fiesta nunca termina, adictos al whisky y la cocaína
Al rap y la lírica fina, cargamos un flow que alucina

Ya sabes quién es el bueno sobre los beats
Mi rap es 4 por 4, todo terreno como los Jeeps
Aquí le damos de lleno, por eso hacemos puros hits
Y hoy por todo el mundo sueno representando mi país

Putos, babosos, siguen de arenosos
Se creen muy malandros pero son unos mugrosos
En este juego somos todopoderosos
Si siguen mamando pueden terminar en trozos
Pobres culeros, les arde el agujero
Pues ya todos vieron quiénes son los meros, meros
Lero-lero-lero, lero-lero-la
Chinguen a toda su madre de parte del DHA

Este vato va tomando el mando
Y como dato da todo cuando va rapeando
Novato, no va tomarme tanto tiempo, tonto
Canto pal′ que esté escuchando

Y claro que me siento cómodo y ¿cómo no?
Con el flow que me cargo, bro, como LeBron
La clavo en el renglón y sé que tengo el don de com–
–Binar todas las palabras de un modo fino
Afilo y defino, alucino que vino el vecino
Viendo peli de Tarantino y una morra bailando al son de mi estilo
Regresan los cabrones que son buenos pa′ la fiesta
Seguimos creando rolas pa' que muevas la cabeza
Ya sáquense el disco del Tirano, y aquí estamos

¿Qué esperabas?, si esto apenas comienza
Piensa, si no pudieron detenernos antes
Menos ahora que tenemos gente en todas partes
Cholos, pandillero, rapero, loco y maleantes
De los barrios más pobres hasta los más elegantes
Cotorreando acá en el chante con todos los camaradas
Una carnita asada y unas cheves bien heladas
Una rola rebajada que zumbe toda la cuadra
Fumando marihuana me la llevo relajada

Ponte trucha, man
Somos los que siempre hacen las cosas bien
Tiro Loko y Dharius, tú ya sabes quién
Este par de locos andan bien arriba como Red y Method Man

Andamos fumando por la carretera
Puro de $500 en la cangurera
No nos detendrán de ninguna manera
Todo lo que viene nadie se lo espera

Espera, espera, pásate un baizón
Lo sigo haciendo de corazón
Las groupies se bajan el calzón
Cuando saben que estamos de promoción

Al 2 por 1, les damos servicio como ninguno
Si sacan el vicio yo me lo fumo
Ya saben que soy el que más consumo
Llenamos el cuarto entero de humo
Y no presumo
Nos vamos volando de aquí a Neptuno
Sabes que no resto, mami, siempre sumo
Traigo tu comida, cena y desayuno
El DHA, número uno
Si no lo entiendes, te lo resumo
Tal vez yo pude salir del barrio
Pero el barrio nunca va a poder salir de uno

Putos, babosos, siguen de arenosos
Se creen muy malandros pero son unos mugrosos
En este juego somos todopoderosos
Si siguen mamando pueden terminar en trozos
Pobres culeros, les arde el agujero
Pues ya todos vieron quiénes son los meros meros
Lero-lero-lero, lero-lero-la
Chinguen a toda su madre de parte del DHA

Sableux

Je la balance toujours tranquille, tranquille, tranquille pour que tu comprennes,
Mais si je fume avec une arme, je suis inspiré et je sors deux, trois virelangues.
Sors la beuh, sors le bong, sors le feu pour que je prenne une grosse taffe.
Sors le micro en mode freestyle pour foutre le bordel avec cette chanson.

Allez, mec, t’es partant ? On va faire ce dont on a toujours rêvé,
Des rimes puissantes, de Monterrey, pour les fous de tous les quartiers,
Pour ceux qui inhalent cette poudre blanche au coin des rues,
Pour ceux qui sont bien accrochés, collés à la lampe, sachet de Cristina.

On sent l'adrénaline quand El Tirano débarque avec ses rimes,
Chaque fois que je vais en studio, on dirait un bar, même la cabine,
Ici, la fête ne s'arrête jamais, accros au whisky et à la cocaïne,
Au rap et à la rime fine, on a un flow qui hallucine.

Tu sais qui assure sur les beats,
Mon rap est 4x4, tout-terrain comme les Jeep,
On y va à fond, c'est pour ça qu'on fait que des tubes,
Et aujourd'hui, je résonne dans le monde entier en représentant mon pays.

Bande d'enfoirés, de crétins, vous jouez les durs,
Vous vous croyez vraiment bad boys mais vous n'êtes que des minables,
Dans ce game, on est tout-puissants,
Si vous continuez à nous chercher, vous finirez en morceaux.
Pauvres cons, ça vous brûle le cul,
Parce que tout le monde a bien vu qui sont les vrais patrons,
Bla-bla-bla, bla-bla-bla,
Allez vous faire foutre de la part du DHA.

Ce mec prend les commandes,
Et pour info, il se donne à fond quand il rappe,
Débutant, ça ne me prendra pas autant de temps, idiot,
Je chante pour tous ceux qui écoutent.

Et bien sûr que je me sens à l'aise, et comment ne pas l'être ?
Avec le flow que j'ai, mec, comme LeBron,
Je fais mouche à chaque ligne et je sais que j'ai le don de com-
-biner tous les mots d'une manière raffinée.
J'aiguise et je définis, j'hallucine que le voisin soit venu,
Regardant un film de Tarantino et une meuf dansant au son de mon style.
Les mecs qui savent faire la fête sont de retour,
On continue à créer des sons pour que tu bouges la tête,
Sortez l'album d'El Tirano, on est là.

Tu t'attendais à quoi ? Ce n'est que le début,
Réfléchis, si on n'a pas pu nous arrêter avant,
Encore moins maintenant qu'on a des gens partout,
Des cholos, des gangsters, des rappeurs, des fous et des voyous,
Des quartiers les plus pauvres aux plus chics,
En train de discuter ici avec tous les potes,
Un barbecue et des bières fraîches,
Un son qui déchire tout le quartier,
Je prends la vie cool en fumant de l'herbe.

Fais gaffe, mec,
On est ceux qui font toujours les choses bien,
Tiro Loko et Dharius, tu sais qui on est,
Ces deux fous sont au top comme Red et Method Man.

On fume sur la route,
Du pur à 500 dollars dans la banane,
Rien ne nous arrêtera,
Personne ne s'attend à ce qui arrive.

Attends, attends, passe-moi une latte,
Je le fais toujours avec le cœur,
Les groupies baissent leur culotte,
Quand elles savent qu'on est en promo.

Deux pour le prix d'un, on offre un service inégalé,
Si vous sortez le vice, je le fume,
Tu sais que je suis celui qui consomme le plus,
On remplit la pièce entière de fumée,
Et je ne me vante pas,
On s'envole d'ici pour Neptune,
Tu sais que je ne recule devant rien, bébé, je fonce,
J'apporte ton repas, dîner et petit-déjeuner,
Le DHA, numéro un,
Si tu ne comprends pas, je te résume,
J'ai peut-être pu sortir du ghetto,
Mais le ghetto ne pourra jamais sortir de moi.

Bande d'enfoirés, de crétins, vous jouez les durs,
Vous vous croyez vraiment bad boys mais vous n'êtes que des minables,
Dans ce game, on est tout-puissants,
Si vous continuez à nous chercher, vous finirez en morceaux.
Pauvres cons, ça vous brûle le cul,
Parce que tout le monde a bien vu qui sont les vrais patrons,
Bla-bla-bla, bla-bla-bla,
Allez vous faire foutre de la part du DHA.