Thare Vaaste (From "Parmanu") - Divya Kumar перевод на немецкий

Thare Vaaste (From "Parmanu")

जोश में जला ज़लज़ला चला अब रुकेंगे ना हम
डर मिटा चला सर उठा चला अब झुकेंगे ना हम
जोश में जला ज़लज़ला चला अब रुकेंगे ना हम
डर मिटा चला सर उठा चला अब झुकेंगे ना हम
ओ थारे वास्ते रे माडी रे जान लगा देंगे हम
थारे वास्ते रे माडी रे दुनिया हिला देंगे हम

जोश में जला ज़लज़ला चला अब रुकेंगे ना हम
डर मिटा चला सर उठा चला अब झुकेंगे ना हम
जोश में जला ज़लज़ला चला अब रुकेंगे ना हम
डर मिटा चला सर उठा चला अब झुकेंगे ना हम
ओ इक प्यास आधी थी
इक आस प्यासी थी

इक क़र्ज़ दिल पे था रखा
पूरा हुआ अपना
टूटा सा वो सपना
चुभा जो आँखों में आया था

ओ थारे वास्ते रे माडी रे जान लगा देंगे हम
थारे वास्ते रे माडी रे दुनिया हिला देंगे हम
जोश में जला ज़लज़ला चला अब रुकेंगे ना हम
डर मिटा चला सर उठा चला अब झुकेंगे ना हम
जोश में जला ज़लज़ला चला अब रुकेंगे ना हम
डर मिटा चला सर उठा चला अब झुकेंगे ना हम

Für dich (Aus "Parmanu")

In Glut entbrannt, Beben entfacht, jetzt halten wir nicht mehr an
Furcht schwand dahin, Haupt erhoben, jetzt beugen wir uns nicht mehr
In Glut entbrannt, Beben entfacht, jetzt halten wir nicht mehr an
Furcht schwand dahin, Haupt erhoben, jetzt beugen wir uns nicht mehr
Oh, für dich, meine Liebste, setzen wir unser Leben ein
Für dich, meine Liebste, bringen wir die Welt zum Beben

In Glut entbrannt, Beben entfacht, jetzt halten wir nicht mehr an
Furcht schwand dahin, Haupt erhoben, jetzt beugen wir uns nicht mehr
In Glut entbrannt, Beben entfacht, jetzt halten wir nicht mehr an
Furcht schwand dahin, Haupt erhoben, jetzt beugen wir uns nicht mehr
Oh, ein Durst war nur halb gestillt,
eine Hoffnung war durstig,

eine Schuld lag auf dem Herzen,
unseres wurde vollendet,
jener zerbrochene Traum,
der stach, als er in die Augen kam

Oh, für dich, meine Liebste, setzen wir unser Leben ein
Für dich, meine Liebste, bringen wir die Welt zum Beben
In Glut entbrannt, Beben entfacht, jetzt halten wir nicht mehr an
Furcht schwand dahin, Haupt erhoben, jetzt beugen wir uns nicht mehr
In Glut entbrannt, Beben entfacht, jetzt halten wir nicht mehr an
Furcht schwand dahin, Haupt erhoben, jetzt beugen wir uns nicht mehr