Sutra - Marek Dyjak перевод на немецкий

Sutra

Nie napiszę o miłości
Kolejnej piosenki,
Miłość sama we mnie śpiewać ma.
Nie chcę prosić o zbyt wiele,
Nic mi dziś nie potrzeba,
Doceniam, co z natury mam.
Wiem jedno, że dostałam więcej niż
Udźwignąć sama zdołam, więc
Wysyłam trochę ciepła
Z mego głosu, z mego serca. Aaa...

Jeżeli jutra nie ma,
Ja nie przestaję śpiewać -
To moja sutra serca...
Wyciszam się,
W wodzie umarłam dawno,
Teraz opadam na dno.
Pozwalam sobie zniknąć,
Po prostu brzmię.

Chyba jestem jak ta tafla wody,
Odbijam w sobie świat
I wasze biedne głowy.
Nie staram się was zmieniać,
Daje słowo,
Jedno chcę wam dać -
Obdarzyć was swobodą.
Chcę tylko, żeby wszystko
Śmiało do mnie zgłaszać,
Mówić, co jest nie tak,
Za nic nie przepraszać,
Nie zaprzeczać, kiedy stwierdzam, że to miłość,
Nie wątpić w wartość swoją nijak.
Jestem wariatką, komu ufać - jak nie sobie.
Wiem, jeśli czuje... a znalazłam właśnie w tobie
Odwagę, siłę i intelekt... wątpisz?
Zobacz, gdzie stoimy... dziś się pod tym podpisz.

Ref: Jeżeli jutra nie ma...

Żadne słowo
Nie ma teraz znaczenia,
Nic nowego nie odkryję, wiem.
W jednym punkcie
Z biegiem czasu się zmieniam,
Nawet pamięć nie zatrzyma mnie.

Ref: Jeżeli jutra nie ma... 2x

Więc wysyłam trochę ciepła,
Wysyłam trochę ciepła. 2x

Sutra

Ich schreibe nicht über Liebe
Ein weiteres Lied,
Die Liebe soll in mir selbst singen.
Ich will nicht zu viel bitten,
Heute brauche ich nichts,
Ich schätze, was ich von Natur aus habe.
Ich weiß eines: Ich habe mehr bekommen, als
Ich alleine tragen kann, also
Sende ich etwas Wärme
Aus meiner Stimme, aus meinem Herzen. Aaa...

Wenn es kein Morgen gibt,
Höre ich nicht auf zu singen -
Das ist meine Herz-Sutra...
Ich beruhige mich,
Ich bin lange im Wasser gestorben,
Jetzt sinke ich auf den Grund.
Ich erlaube mir zu verschwinden,
Ich klinge einfach.

Ich bin wohl wie diese Wasseroberfläche,
Ich spiegle die Welt in mir
Und eure armen Köpfe.
Ich versuche nicht, euch zu ändern,
Ich gebe ein Wort,
Eins möchte ich euch geben -
Euch mit Freiheit beschenken.
Ich will nur, dass alles
Mutig zu mir kommt,
Sagt, was nicht in Ordnung ist,
Sich für nichts entschuldigt,
Nicht leugnet, wenn ich sage, dass das Liebe ist,
Nicht an eurem Wert zweifelt.
Ich bin eine Verrückte, wem vertrauen, wenn nicht mir selbst.
Ich weiß, wenn ich fühle... und ich habe gerade in dir
Mut, Stärke und Verstand gefunden... du zweifelst?
Schau, wo wir stehen... unterschreib heute darunter.

Ref: Wenn es kein Morgen gibt...

Kein Wort
Hat jetzt Bedeutung,
Nichts Neues entdecke ich, ich weiß.
An einem Punkt
Verändere ich mich mit der Zeit,
Nicht einmal die Erinnerung hält mich auf.

Ref: Wenn es kein Morgen gibt... 2x

Also sende ich etwas Wärme,
Sende ich etwas Wärme. 2x