Текст и перевод песни Dynamic Duo feat. 버벌진트 - 타이틀곡

타이틀곡

다듀 this, 다듀 that
VJ this, VJ that
Tired of all this shit man
But it is what it is
발에 밟히는 게 꿈이던 그땐
현실적으로란 말이 참 거북했는데
지금 희망이란 짓밟히기 싫은 내 현실
주변에 바르는 화장품 같애
살아남는 것이 만만치 않아도
찾고 싶어 생존 이상의 의미
그러다 내가 붙든 삶으로 멱살잡고 돌아오지
TV의 스타도 앨범 평점 별 다섯 개도 탐이나
투팍도 했을까 과연 이런 고민
가족들의 안정과 재미
레인지 위에서 사시사철 내내
쉬지 않는 냄비를 위해선
내 중심이 일곱 살 아이의 어금니 같아선
안돼 안돼 안돼
마시다 남은 커피에 얼음 꽉 채워
내일 해를 볼 준비 끝낸 다음
어질러진 머리 속 싹 비워 내
이어폰 소파 나의 엄지 두 개로
세상과 오랜 인연이 될 한 줄을 고민해도
결국 타이틀곡이 필요해 wanna make it rain
Money money 돈 냄새 나는
관중의 떼창은 정말 짜릿해
머니머니해도 오래 오래 효자 노릇하는
사랑얘기 멜로디 확 꽂히는
후렴 범벅은 전국구로 가는 흥행공식
차라리 모르는 게 약인데
대충 알 것 같아서 자꾸 병드는 기분 15년째
야 야 들어봐 봐 이거 이 노래랑 완전 똑같애
괜한 기대였나 봐 봐 이 새끼들 역시 좆같애
블라블라 블라 이제 방송 나와서 그만 좀 꼴값해
몇 곡째 자기 복제 완전히 눈 멀었나 보네 돈맛에
이 말들 속 안에 그래 있지 날카로운 뼈
지난 몇 년간 손 안에 쥔걸 지켰지 눈에 불 켜고
그 알량한 안락에 단단하던 난 말랑 말랑
흐려지는 판단 두 귀는 팔랑
그 뻔한 똑같은 말장난에 놀아나는 대중을 보며
금은보화다 싶었는지
완전 반전 없는 안전한 비트에만 올라 타
저 새끼들 쫄았다고 욕해도 버는 재미에 나 몰라라
하고 시작할 때 각오 따윈
어린 날의 계산 착오라고 합리화하고
그 잘난 선배라는 완장차고
타고 태어났다고 하는 자부심이 만든
갈라파고스에 오늘도 표류해
빌어먹을 안도감을 주는 시대에
조류에 몸을 맡긴 채 탈출은 보류해
결국 타이틀곡이 필요해 wanna make it rain
Money money 돈 냄새 나는
관중의 떼창은 정말 짜릿해
머니머니해도 오래 오래 효자 노릇하는
사랑얘기 멜로디 확 꽂히는 후렴 범벅은
전국구로 가는 흥행공식
차라리 모르는 게 약인데
대충 알 것 같아서 자꾸 병드는 기분 15년째
Hey 다듀, 나도 그 느낌 잘 알지
I know it could sound childish
But let me speak my mind 어차피
남 얘긴 함부로 해 다
여심 간지럽히는 가요에다
사랑이야길 섞어낸 게 '충분히 예뻐' 란 곡의 성공의 답?
Uh-oh, no, it's not
그 곡은 어떤 토요일 밤
소파에 무심코 앉아 멍하니 TV를 보다가
가족 리얼리티쇼에 나온 맞는 아내를 보고
분노에 차 써 내려간 곡, 누군가에게는 감동,
누군가에게는 또 한 곡의 ballad rap, I mean 발라드랩
싫으면 듣지 말라 그래
하지만 진심이니 아니니
이런 말 들으면 당연하지 내가 화나는 게
'나만의 맘을 나만의 rhyme에 담아낸다' 부르던 때의 나
'시작이 좋아', '오독', 'Go Hard', 2010년대의 나
진심이 아닌 적은 없네, 자연스레 모였지 건물 산 돈은
Out of respect for 전람회, 그래서 태어난 곡 '굿모닝'
Out of respect for N.E.R.D. 태어난 곡 'She's Gone'
Out of respect for everyone, get the fuck out of my zone
결국 타이틀곡이 필요해 wanna make it rain
Money money 돈 냄새 나는
관중의 떼창은 정말 짜릿해
머니머니해도 오래 오래 효자 노릇하는
사랑얘기 멜로디 확 꽂히는 후렴 범벅은
전국구로 가는 흥행공식
차라리 모르는 게 약인데
대충 알 것 같아서 자꾸 병드는 기분 15년째

Заглавный трек

Dynamic Duo то, Dynamic Duo сё
VJ то, VJ сё
Устал от всей этой фигни, детка
Но это то, что есть
Когда моей мечтой было просто выжить,
Слово "реалистично" звучало как-то противно,
Теперь же надежда — это моя реальность, которую я не хочу потерять,
Как косметическое средство, которое я наношу на свою жизнь.
Даже если выживание — дело непростое,
Я ищу смысл, превосходящий простое существование.
Иногда жизнь хватает меня за шкирку и возвращает на землю.
Звезда на ТВ, пять звезд за альбом — мне это тоже хочется,
Интересно, мучился ли такими же мыслями Тупак?
Благополучие семьи и удовольствие,
Ради постоянно кипящего котла на плите,
Круглый год без передышки,
Мой стержень должен быть крепким, как коренной зуб семилетнего ребенка.
Нет, нет, нет.
Допиваю остатки кофе, добавляю побольше льда,
Готовлюсь встретить завтрашний день,
Очищаю свой затуманенный разум.
Наушники, диван, два моих больших пальца,
Я ищу ту самую строчку, которая станет долгой связью с миром,
Но в итоге нужен заглавный трек, wanna make it rain.
Money money, запах денег,
Подпевки толпы — это настоящий кайф.
Как ни крути, но дольше всего кормят
Песни о любви с цепляющей мелодией,
Припев, повторенный много раз — это формула успеха по всей стране.
Лучше бы я этого не знал,
Но я примерно понимаю, и это чувство грызет меня уже 15 лет.
Эй, эй, послушай, эта песня точь-в-точь как та,
Напрасно я надеялся, эти ублюдки всё те же.
Бла-бла-бла, хватит уже позориться на телевидении,
Сколько песен они уже самокопируют? Совсем ослепли от денег.
В этих словах, да, есть острые кости.
Последние несколько лет я защищал то, что у меня есть, не смыкая глаз.
В этом мнимом комфорте я, такой твердый, стал мягким,
Мое суждение помутнело, уши развесились.
Глядя на публику, которая ведется на эти банальные каламбуры,
Они решили, что это золотая жила,
И садятся только на безопасные, предсказуемые биты.
Пусть обзывают их трусами, но им плевать, они зарабатывают деньги.
А тот задор, с которым я начинал,
Теперь я оправдываю детской ошибкой в расчетах.
Надев повязку "крутого старшего",
С самодовольством прирожденного таланта,
Я снова дрейфую по своим Галапагосским островам.
В эпоху, дающей проклятое чувство безопасности,
Я доверяю себя течению, откладывая побег.
В итоге нужен заглавный трек, wanna make it rain.
Money money, запах денег,
Подпевки толпы — это настоящий кайф.
Как ни крути, но дольше всего кормят
Песни о любви с цепляющей мелодией, припев, повторенный много раз —
Это формула успеха по всей стране.
Лучше бы я этого не знал,
Но я примерно понимаю, и это чувство грызет меня уже 15 лет.
Эй, Dynamic Duo, я тоже хорошо знаю это чувство.
I know it could sound childish,
But let me speak my mind, в конце концов,
Все любят обсуждать других.
В попсовой песне, щекочущей женские сердца,
Смешать историю любви — вот секрет успеха трека "Достаточно красивая"?
Uh-oh, no, it's not.
Эта песня родилась одним субботним вечером,
Когда я рассеянно сидел на диване и тупо смотрел телевизор.
Увидев избитую жену в семейном реалити-шоу,
В порыве гнева я написал эту песню. Для кого-то это трогательно,
Для кого-то это просто еще один ballad rap, I mean, баллада-рэп.
Не нравится — не слушайте.
Но когда я слышу разговоры о том, искренне это или нет,
Конечно, меня это бесит.
Я вспоминаю себя, когда пел о том, что "выражаю свои чувства в своих рифмах",
Вспоминаю себя 2010-х с треками "Хорошее начало", "Опечатка", "Go Hard".
Я всегда был искренним, и деньги на покупку здания сами собой накопились.
Из уважения к "Exhibition" родилась песня "Доброе утро".
Из уважения к N.E.R.D. родилась песня "She's Gone".
Из уважения ко всем, get the fuck out of my zone.
В итоге нужен заглавный трек, wanna make it rain.
Money money, запах денег,
Подпевки толпы — это настоящий кайф.
Как ни крути, но дольше всего кормят
Песни о любви с цепляющей мелодией, припев, повторенный много раз —
Это формула успеха по всей стране.
Лучше бы я этого не знал,
Но я примерно понимаю, и это чувство грызет меня уже 15 лет.