Текст и перевод песни Dynamic Duo - 겨울이오면

겨울이오면

내 맘에 겨울이 오면
내 속은 텅 빈 하늘에 구름처럼 붕 떠
몸은 얼어 붙은 강물처럼 굳어 굼떠
난 굴을 파고 숨어 차가운 현실로부터
높아지는 망설임이란 문턱 그저 바라볼 뿐
단풍처럼 붉게 불타던 열정은
낙엽처럼 색이 바래고 바닥을 쳐
뜻 모를 배신감에 사무쳐
비정한 세상에게 가운데 손가락을 펴
이 시대 유감 이 기분 나만은 아닐 테지
하지만 다들 모아이 입을 못 떼지
그래 나도 두려워 찬 바람의 매질
회색 이불 속에 숨어서 사탕이나 깨지
깊은 무기력감 내 천성은 채찍이 돼
날 후려쳐 부지런한
의지는 침묵 속에 수감 돼 자기심판에 시달려
난 동면을 취하듯 멈춰서 봄을 기다려
죽은 듯 자빠져 한 숨 푹 자고 나면
기분이 조금 나아질까?
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면 기분이 조금 나아질까?
난 기다려 까맣게 해를 가린 구름이
지나가고 내 눈에도 눈부신 푸른 빛 하늘이
식어버린 날 데워주겠지
(이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려)
내 맘에 겨울이 오면 내밀어주는 손은 얼음 같고
위로의 말은 찬바람 같고
내 걸음은 쌓인 눈을 밟듯 무거워
혈관에 덮인 만년설
그 산 중턱에 홀로 둔 나는 텅 빈 창고
여름은 전설을 전해 듣듯 와 닿지 않아
봄은 발 디딜 엄두도 못 내는 날씨가 지금의 나야
낙하하는 자존감은 끈을 당기지 못하고
추락해 그래 난 나약해
신의 존재는 의심 안 해도 사랑과 사람과 미래는
무엇 하나 확신할 수 없다는 게
나의 겨울을 더 길고 아리게 만드는데
의지해 독주가 든 잔과 녹슬은 난로 앞에
내가 지켜야 할 자리를 오랜 시간 결근하면
책임감의 굴복하곤 해 쪽 잠의 뻐근함에
짓눌리네 우연히라도 떨어지는 게
이 고독의 빙산 중 일각이었으면 해
죽은 듯 자빠져 한 숨 푹 자고 나면
기분이 조금 나아질까?
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면
기분이 조금 나아질까?
난 기다려 까맣게 해를 가린 구름이
지나가고 내 눈에도 눈부신 푸른 빛 하늘이
식어버린 날 데워주겠지
(이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려)
싸늘한 눈과 바람보다 매서운 건
세상이 나를 바라보는 눈
나에서부터 비롯된 이슈는 죄가 돼
심판을 받아 기요틴이 돼 노리는 명줄
들숨은 방지 턱을 몇 개 넘어
그러면 눈물은 겨우 멈춰도
멈출 수 없는 행군
짐 짊어진 어깨는 푹 꺼져 생명이 꺼진 길은
길어 언제일까 이 혹한기의 끝
삐끗한 것만 갖고도 사방이 시끌 시끌
이 바닥은 발 디딜 틈 없이 얼어 미끌 미끌
난 버려지기 싫어서 날 버렸어 그 삶에 절어
맛은 변했고 형태만 겨우 남은 피클
지금 모두 미쳤지 남 싸움 구경에 참 무정해
승패가 성패가 된 사실 아직 난 부정해
하지만 난 무력해 현실에 안주밖에 없어
더 취할 수 없네
죽은 듯 자빠져 한 숨 푹 자고 나면
기분이 조금 나아질까?
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면
기분이 조금 나아질까?
난 기다려 선명한 미간에 주름이
지나가고 내 눈에도 눈부신 웃음이
눈물이 텅 빈 날 다시 채워주겠지
(이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려)

Winter Is Coming

When winter comes to my heart
My insides float like clouds in an empty sky
My body freezes, stiffening like an icy river
I burrow a hole and hide from reality's chill
The growing hesitation is a threshold I watch
My passion, once burning bright as autumn leaves
Fades and falls like leaves, hitting the ground
Gripped by an unknown sense of betrayal
I give the cruel world the middle finger, I am not alone
In this feeling of regret, this despair
But everyone is silent, unable to speak
Yes, I too fear the cold wind's sting
Hide in a gray blanket, break candy
A deep sense of lethargy, my nature is a whip
Flogging me, my
Will is imprisoned in silence, suffering self-judgment
I hibernate, waiting for spring
Lying still as if dead, sleeping deeply
Will my spirits rise?
When winter passes and spring arrives, will my spirits rise?
I wait for the dark clouds obscuring the sun
To pass, and for the dazzling blue sky to grace my eyes
Warming my frozen days
(This night, my eyes wide open, I await spring)
When winter comes to my heart, the helping hands are cold
And words of comfort are like a chilling wind
My steps are heavy, like trudging through snow
Perennial snow covers my veins
On that mountainside, I am alone, an empty warehouse
Summer is a legend I hear, distant and unreal
Spring, a season I cannot fathom, is my present
My falling self-esteem cannot find its footing
I crash, yes, I am weak
I do not doubt the existence of God, but love, people, and the future
Nothing can be certain, which
Makes my winter longer and more desolate
Deserted, with a glass of strong drink and a rusty stove
If I neglect my responsibilities for too long
My sense of duty surrenders to the pull of sleep
I am crushed by drowsiness
If only I were a mere fragment of this icy loneliness
Lying still as if dead, sleeping deeply
Will my spirits rise?
When winter passes and spring arrives
Will my spirits rise?
I wait for the dark clouds obscuring the sun
To pass, and for the dazzling blue sky to grace my eyes
Warming my frozen days
(This night, my eyes wide open, I await spring)
Sharper than the cold snow and wind
Are the eyes of the world watching me
Flaws that originate in me become sins
Subject to judgment, the guillotine's blade poised
Deep breaths, swallowing a few more
My tears may subside, but not
This endless march
My burdened shoulders sag, life ebbs away
When will this bitter cold end?
Trivial matters make a great commotion
This world is slippery, no room to stand
I hated being abandoned, so I abandoned myself
The flavor has changed, only the form remains, a pickle
Everyone is mad now, indifferent to others' struggles
Victory or defeat, success or failure, I still deny it
But I am powerless, resigned to reality
I can't get drunk anymore
Lying still as if dead, sleeping deeply
Will my spirits rise?
When winter passes and spring arrives
Will my spirits rise?
I wait for the lines on my forehead to fade
And for a dazzling smile to grace my eyes
To fill the void where tears once flowed
(This night, my eyes wide open, I await spring)