Текст и перевод песни Dynamic Duo - 겨울이오면

겨울이오면

내 맘에 겨울이 오면
내 속은 텅 빈 하늘에 구름처럼 붕 떠
몸은 얼어 붙은 강물처럼 굳어 굼떠
난 굴을 파고 숨어 차가운 현실로부터
높아지는 망설임이란 문턱 그저 바라볼 뿐
단풍처럼 붉게 불타던 열정은
낙엽처럼 색이 바래고 바닥을 쳐
뜻 모를 배신감에 사무쳐
비정한 세상에게 가운데 손가락을 펴
이 시대 유감 이 기분 나만은 아닐 테지
하지만 다들 모아이 입을 못 떼지
그래 나도 두려워 찬 바람의 매질
회색 이불 속에 숨어서 사탕이나 깨지
깊은 무기력감 내 천성은 채찍이 돼
날 후려쳐 부지런한
의지는 침묵 속에 수감 돼 자기심판에 시달려
난 동면을 취하듯 멈춰서 봄을 기다려
죽은 듯 자빠져 한 숨 푹 자고 나면
기분이 조금 나아질까?
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면 기분이 조금 나아질까?
난 기다려 까맣게 해를 가린 구름이
지나가고 내 눈에도 눈부신 푸른 빛 하늘이
식어버린 날 데워주겠지
(이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려)
내 맘에 겨울이 오면 내밀어주는 손은 얼음 같고
위로의 말은 찬바람 같고
내 걸음은 쌓인 눈을 밟듯 무거워
혈관에 덮인 만년설
그 산 중턱에 홀로 둔 나는 텅 빈 창고
여름은 전설을 전해 듣듯 와 닿지 않아
봄은 발 디딜 엄두도 못 내는 날씨가 지금의 나야
낙하하는 자존감은 끈을 당기지 못하고
추락해 그래 난 나약해
신의 존재는 의심 안 해도 사랑과 사람과 미래는
무엇 하나 확신할 수 없다는 게
나의 겨울을 더 길고 아리게 만드는데
의지해 독주가 든 잔과 녹슬은 난로 앞에
내가 지켜야 할 자리를 오랜 시간 결근하면
책임감의 굴복하곤 해 쪽 잠의 뻐근함에
짓눌리네 우연히라도 떨어지는 게
이 고독의 빙산 중 일각이었으면 해
죽은 듯 자빠져 한 숨 푹 자고 나면
기분이 조금 나아질까?
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면
기분이 조금 나아질까?
난 기다려 까맣게 해를 가린 구름이
지나가고 내 눈에도 눈부신 푸른 빛 하늘이
식어버린 날 데워주겠지
(이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려)
싸늘한 눈과 바람보다 매서운 건
세상이 나를 바라보는 눈
나에서부터 비롯된 이슈는 죄가 돼
심판을 받아 기요틴이 돼 노리는 명줄
들숨은 방지 턱을 몇 개 넘어
그러면 눈물은 겨우 멈춰도
멈출 수 없는 행군
짐 짊어진 어깨는 푹 꺼져 생명이 꺼진 길은
길어 언제일까 이 혹한기의 끝
삐끗한 것만 갖고도 사방이 시끌 시끌
이 바닥은 발 디딜 틈 없이 얼어 미끌 미끌
난 버려지기 싫어서 날 버렸어 그 삶에 절어
맛은 변했고 형태만 겨우 남은 피클
지금 모두 미쳤지 남 싸움 구경에 참 무정해
승패가 성패가 된 사실 아직 난 부정해
하지만 난 무력해 현실에 안주밖에 없어
더 취할 수 없네
죽은 듯 자빠져 한 숨 푹 자고 나면
기분이 조금 나아질까?
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면
기분이 조금 나아질까?
난 기다려 선명한 미간에 주름이
지나가고 내 눈에도 눈부신 웃음이
눈물이 텅 빈 날 다시 채워주겠지
(이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려)

Quand l'hiver arrive

Quand l'hiver arrive dans mon cœur
Je suis comme un nuage qui flotte dans un ciel vide
Mon corps est engourdi comme une rivière gelée
Je creuse un trou et me cache de la réalité glaciale
Je ne fais que regarder le seuil de l'hésitation qui s'élève
La passion qui brûlait comme des feuilles d'automne
S'est fanée comme des feuilles mortes et touche le sol
Je suis submergé par un sentiment de trahison inexplicable
Je lève le majeur au monde impitoyable
Ce malaise de notre époque, je ne suis pas le seul à le ressentir
Mais personne ne peut parler, comme les statues de l'île de Pâques
Oui, j'ai peur du fouet du vent froid
Je me cache sous la couverture grise et me contente de sucer des bonbons
La profonde apathie, ma nature est un fouet qui
Me frappe, la volonté diligente
Est emprisonnée dans le silence et se livre à un jugement personnel
Je m'arrête comme en hibernation, attendant le printemps
J'ai l'air mort, je m'affale et je respire profondément
Est-ce que je me sentirai un peu mieux ?
Quand le long hiver sera passé et que le printemps arrivera, est-ce que je me sentirai un peu mieux ?
J'attends que les nuages qui ont obscurci le soleil
Passent et que le ciel bleu éclatant illumine mes yeux
Il réchauffera mon corps glacé
(Cette nuit, les yeux ouverts, j'attends le printemps)
Quand l'hiver arrive dans mon cœur, les mains que l'on me tend sont glacées
Les paroles de réconfort sont comme du vent froid
Mes pas sont lourds, comme si je marchais sur de la neige accumulée
La neige éternelle qui recouvre mes vaisseaux sanguins
Au milieu de cette montagne, je suis seul, un entrepôt vide
L'été, je l'apprends par des légendes, je ne le ressens pas
Le printemps, c'est le temps où je ne peux même pas penser à mettre les pieds, c'est ce que je suis maintenant
La chute de mon estime de soi ne peut être freinée
Je chute, oui, je suis faible
Je ne doute pas de l'existence de Dieu, mais l'amour, les gens, l'avenir,
Je ne suis sûr de rien
C'est ce qui rend mon hiver plus long et plus douloureux
Je m'accroche au verre de whisky et au poêle rouillé devant moi
Si j'absente pendant longtemps de l'endroit que je dois protéger
Je me soumets au sens du devoir, je suis écrasé par la lourdeur de la sieste
Je me sens écrasé, même si cela se produit par hasard
J'espère que ce serait un morceau de cet iceberg de solitude
J'ai l'air mort, je m'affale et je respire profondément
Est-ce que je me sentirai un peu mieux ?
Quand le long hiver sera passé et que le printemps arrivera
Est-ce que je me sentirai un peu mieux ?
J'attends que les nuages qui ont obscurci le soleil
Passent et que le ciel bleu éclatant illumine mes yeux
Il réchauffera mon corps glacé
(Cette nuit, les yeux ouverts, j'attends le printemps)
Plus glacial que la neige et le vent
C'est le regard que le monde porte sur moi
Les problèmes qui viennent de moi deviennent des péchés
Je suis jugé, la guillotine me guette
Chaque inspiration est un obstacle à franchir
Alors les larmes s'arrêtent, mais
La marche continue
Mes épaules, chargées de poids, s'affaissent, la route vers la mort s'allonge
Quand finira cette période de froid glacial ?
La moindre erreur, et tout le monde s'agite
Ce sol est glacé, il n'y a aucun endroit où mettre les pieds, c'est glissant
J'ai peur d'être abandonné, alors j'ai abandonné cette vie, je suis plongé dedans
Le goût a changé, il ne reste que la forme, comme un cornichon
Tout le monde est fou maintenant, regarder les autres se battre, c'est impitoyable
Le succès et l'échec, je refuse encore de l'admettre
Mais je suis impuissant, je n'ai d'autre choix que de m'accommoder de la réalité
Je ne peux plus en prendre
J'ai l'air mort, je m'affale et je respire profondément
Est-ce que je me sentirai un peu mieux ?
Quand le long hiver sera passé et que le printemps arrivera
Est-ce que je me sentirai un peu mieux ?
J'attends que les rides sur mon front
Passent et que mon rire éclaire mes yeux
Les larmes vont me remplir à nouveau
(Cette nuit, les yeux ouverts, j'attends le printemps)