겨울이오면 - Dynamic Duo перевод на русский

겨울이오면

내 맘에 겨울이 오면
내 속은 텅 빈 하늘에 구름처럼 붕 떠
몸은 얼어 붙은 강물처럼 굳어 굼떠
난 굴을 파고 숨어 차가운 현실로부터
높아지는 망설임이란 문턱 그저 바라볼 뿐
단풍처럼 붉게 불타던 열정은
낙엽처럼 색이 바래고 바닥을 쳐
뜻 모를 배신감에 사무쳐
비정한 세상에게 가운데 손가락을 펴
이 시대 유감 이 기분 나만은 아닐 테지
하지만 다들 모아이 입을 못 떼지
그래 나도 두려워 찬 바람의 매질
회색 이불 속에 숨어서 사탕이나 깨지
깊은 무기력감 내 천성은 채찍이 돼
날 후려쳐 부지런한
의지는 침묵 속에 수감 돼 자기심판에 시달려
난 동면을 취하듯 멈춰서 봄을 기다려
죽은 듯 자빠져 한 숨 푹 자고 나면
기분이 조금 나아질까?
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면 기분이 조금 나아질까?
난 기다려 까맣게 해를 가린 구름이
지나가고 내 눈에도 눈부신 푸른 빛 하늘이
식어버린 날 데워주겠지
(이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려)
내 맘에 겨울이 오면 내밀어주는 손은 얼음 같고
위로의 말은 찬바람 같고
내 걸음은 쌓인 눈을 밟듯 무거워
혈관에 덮인 만년설
그 산 중턱에 홀로 둔 나는 텅 빈 창고
여름은 전설을 전해 듣듯 와 닿지 않아
봄은 발 디딜 엄두도 못 내는 날씨가 지금의 나야
낙하하는 자존감은 끈을 당기지 못하고
추락해 그래 난 나약해
신의 존재는 의심 안 해도 사랑과 사람과 미래는
무엇 하나 확신할 수 없다는 게
나의 겨울을 더 길고 아리게 만드는데
의지해 독주가 든 잔과 녹슬은 난로 앞에
내가 지켜야 할 자리를 오랜 시간 결근하면
책임감의 굴복하곤 해 쪽 잠의 뻐근함에
짓눌리네 우연히라도 떨어지는 게
이 고독의 빙산 중 일각이었으면 해
죽은 듯 자빠져 한 숨 푹 자고 나면
기분이 조금 나아질까?
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면
기분이 조금 나아질까?
난 기다려 까맣게 해를 가린 구름이
지나가고 내 눈에도 눈부신 푸른 빛 하늘이
식어버린 날 데워주겠지
(이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려)
싸늘한 눈과 바람보다 매서운 건
세상이 나를 바라보는 눈
나에서부터 비롯된 이슈는 죄가 돼
심판을 받아 기요틴이 돼 노리는 명줄
들숨은 방지 턱을 몇 개 넘어
그러면 눈물은 겨우 멈춰도
멈출 수 없는 행군
짐 짊어진 어깨는 푹 꺼져 생명이 꺼진 길은
길어 언제일까 이 혹한기의 끝
삐끗한 것만 갖고도 사방이 시끌 시끌
이 바닥은 발 디딜 틈 없이 얼어 미끌 미끌
난 버려지기 싫어서 날 버렸어 그 삶에 절어
맛은 변했고 형태만 겨우 남은 피클
지금 모두 미쳤지 남 싸움 구경에 참 무정해
승패가 성패가 된 사실 아직 난 부정해
하지만 난 무력해 현실에 안주밖에 없어
더 취할 수 없네
죽은 듯 자빠져 한 숨 푹 자고 나면
기분이 조금 나아질까?
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면
기분이 조금 나아질까?
난 기다려 선명한 미간에 주름이
지나가고 내 눈에도 눈부신 웃음이
눈물이 텅 빈 날 다시 채워주겠지
(이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려)

Когда приходит зима

Когда зима приходит в мое сердце,
Внутри меня, словно облако в пустом небе, я парю,
Тело мое, как замерзшая река, недвижно и оцепенело.
Я рою нору и прячусь от холодной реальности,
Просто смотрю на растущий порог сомнений.
Страсть, что пылала ярко, как осенняя листва,
Выцветает, словно опавшие листья, и падает на самое дно.
Меня охватывает непонятное чувство предательства,
И я показываю средний палец безжалостному миру.
К сожалению, в наше время это чувство знакомо не только мне,
Но все молчат, как статуи Моаи.
Да, я тоже боюсь ударов холодного ветра,
Прячусь под серым одеялом и грызу леденцы.
Глубокое чувство бессилия становится кнутом для моей натуры,
Он хлещет меня, а моя старательная
Воля заключена в темницу молчания, терзаемая самобичеванием.
Я замираю, словно в спячке, и жду весну.
Если я завалюсь, как мертвый, и хорошенько высплюсь,
Станет ли мне хоть немного лучше?
Когда долгая зима пройдет, и придет весна, станет ли мне хоть немного лучше?
Я жду, когда черные тучи, скрывающие солнце,
Разойдутся, и мои глаза увидят ослепительно голубое небо.
Оно согреет меня, замерзшего.
(Этой ночью, не смыкая глаз, я жду весну.)
Когда зима приходит в мое сердце, протянутые руки ледяные,
Слова утешения – как холодный ветер,
Мои шаги тяжелы, словно я иду по глубокому снегу.
Вечные снега покрывают мои вены,
Я, словно пустой склад, один на склоне горы.
Лето кажется мне далекой легендой,
Весна – недостижимой мечтой в эту погоду, вот каков я сейчас.
Мое падающее самоуважение не может дернуть за спасательный трос,
И я разбиваюсь. Да, я слаб.
Я не сомневаюсь в существовании Бога, но в любви, людях и будущем
Я не могу быть уверен ни в чем,
И это делает мою зиму еще длиннее и болезненнее.
Я нахожу утешение у старой ржавой печи с бокалом крепкого напитка.
Когда я долго отсутствую на своем посту,
Меня одолевает чувство ответственности и ломота от короткого сна.
Я раздавлен. Хоть бы что-нибудь, пусть даже случайно,
Оказалось лишь верхушкой этого айсберга одиночества.
Если я завалюсь, как мертвый, и хорошенько высплюсь,
Станет ли мне хоть немного лучше?
Когда долгая зима пройдет, и придет весна,
Станет ли мне хоть немного лучше?
Я жду, когда черные тучи, скрывающие солнце,
Разойдутся, и мои глаза увидят ослепительно голубое небо.
Оно согреет меня, замерзшего.
(Этой ночью, не смыкая глаз, я жду весну.)
Холоднее снега и ветра взгляд,
Которым смотрит на меня мир.
Все, что начинается со мной, становится грехом,
Я приговариваюсь к казни, гильотина нацелена на мою жизнь.
Мой вдох преодолевает несколько препятствий,
И даже если слезы остановятся,
Этот марш-бросок не остановить.
Мои плечи, обремененные ношей, опускаются, а путь, по которому ушла жизнь,
Долог. Когда же закончится эта суровая зима?
Малейшая ошибка вызывает шум и гам,
Эта земля скользкая, как лед, на ней негде ступить.
Я бросил себя, потому что не хотел быть брошенным, пропитанный этой жизнью,
Я стал как маринованный огурец, от которого остался только вид, а вкус изменился.
Сейчас все сошли с ума, бездушно глазея на чужие драки.
Победа стала синонимом успеха, но я все еще отрицаю это.
Но я бессилен, мне остается лишь смириться с реальностью.
Я больше не могу пить.
Если я завалюсь, как мертвый, и хорошенько высплюсь,
Станет ли мне хоть немного лучше?
Когда долгая зима пройдет, и придет весна,
Станет ли мне хоть немного лучше?
Я жду, когда морщины на моем лбу
Разгладятся, и мои глаза засияют улыбкой.
Слезы вновь наполнят мою опустошенную душу.
(Этой ночью, не смыкая глаз, я жду весну.)