Текст и перевод песни Dynamic Duo - 도돌이표

도돌이표

일어나자 마자 가사를 쥐어짜
살짝 낯짝만 씻고 기어 나와
후줄근하게 출근해 거기서
내 역할은 기업가
밤이 되면 무대 위를 뛰어다녀
밴 안 셔츠에 밴 땀을 쥐어짠 다음
무대까지 밀리는
도로 위를 기어가
Be a lie
내가 돈 싫다고 하면
아마 그것도 돈 벌기 위한 가면
이렇게 악착 같이 살면
돈이 착착 감겨
어쨌든 남겨 빡빡하게 아끼면
지출은 반드시 잠겨
허 말은 쉽지 월세 빼고
하나도 안 수수한
수수료 떼고
너무 모험하기 싫어서
보험료 내고
여름마다 열 받게 하는
전기세도
에고 허리야 머리 아파
세금 땜에 적금 깨고
연말에 정상적으로 정산 해도
수익률은 제로 때론 백도
춤추는 금리에 돈을
더 빌리는 건 불리해
난 은수저 안 물고 태어난 로미오
돈을 더 불리는 건 줄리엣
오늘도 열심히 산 듯해
세상은 반대로 자포자기 한 듯해
그래 몇 시간 후면 오네
Fuckin new day
늙네 늙어 느리던 시간까지
속도를 낸다면
완전 속수무책
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
누군 너무 쉽게
배 불리고 불린데
내 통장은 요요에 휘둘리네
세금 빼고 뭐 빼고 뭐 빠지면
주머니엔 싱크 홀
큰 구멍 뚫리네
속없는 친구새낀
내가 오성급 인생에
매일 바닥에
샴페인 흘리는 줄 아는데
카니발 미터기는 삼십만에
전국을 누벼도 몸엔
모텔 비누샴푸 냄새 풍기네
주변에 꽤 돼
하루 벌어 하루 먹고 사는
팔학군 출신의 친구 놈들
후다닥
하나 둘 긁어 모아
입술 위에 소주잔 열 댓 번
빠릿하게 뒤집은 다음
후다닥
노래방가서 이문세 전인권
울먹이고 나서 시마이
헛된 야망보단
아름다울지 몰라
이런 식의 쳇바퀴가
자고 나서 아침엔
작가님들 민원 접수해
전체회의에 저녁약속에
아가들 잠들기 전에 까꿍해
그것도 가끔
어느새
Night came good night kiss
한 다음엔
가사 좀 끄적이다
밀린 드라마 좀 보다
졸려 졸다 졸라 졸다
잠결에 잠꼬대
아 어쩌면 옛날이 좋았어
오늘도 열심히 산 듯해
세상은 반대로
자포자기 한 듯해
그래 몇 시간 후면 오네
Fuckin new day
늙네 늙어 느리던 시간까지
속도를 낸다면
완전 속수무책
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
오늘도 열심히 산 듯해
세상은 반대로
자포자기 한 듯해
그래 몇 시간 후면 오네
Fuckin new day
늙네 늙어 느리던 시간까지
속도를 낸다면
완전 속수무책
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page

Repeat Sign

Squeezing out lyrics as soon as I wake up
Washing my face briefly and crawling out
Showing up to work looking shabby, there
My role is entrepreneur
At night, I run around the stage
Wringing the sweat out of my shirt in the van
Stuck in traffic to the venue
Crawling along the road
Be a lie
If I say I don't like money
It's probably just a mask to make money
Living this fiercely
Money sticks to me
Anyway, if I save it tightly
Expenses are surely locked
Easy to say, but after rent
Nothing is simple
Deducting fees
Don't want to take too many risks, so
Paying insurance
That infuriating electricity bill
Every summer
Ugh, my back and head hurt
Breaking into savings because of taxes
Even with a proper year-end settlement
The return is zero, sometimes even negative
With fluctuating interest rates, borrowing more money
Is disadvantageous
I'm a Romeo born without a silver spoon
Multiplying money is Juliet
Seems like I worked hard today too
The world seems to have given up in return
Yeah, a few hours later it comes
Fuckin new day
Getting old, even the slow time
If it speeds up
Completely helpless
Repeat sign, repeat sign
Repeat sign, repeat sign
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
Repeat sign, repeat sign
Repeat sign, repeat sign
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
Someone gets full
And rich so easily
My bank account is swayed by yo-yo
After taxes and this and that are deducted
A sinkhole in my pocket
A big hole opens up
My clueless friend
Thinks I'm in a five-star life
Every day on the floor
Spilling champagne
The carnival meter reads 300,000
Even though I travel all over the country, my body
Smells of motel soap and shampoo
There are quite a few around me
Living hand-to-mouth
My friends from the eight school districts
Hurry up
Scrape it together one by one
Soju glasses turned over a dozen times
On their lips, quickly
Hurry up
Go to karaoke and sing Lee Moon-sae, Jeon In-kwon
Sobbing and then finishing
Rather than a vain ambition
It might be beautiful
This kind of treadmill
After sleeping, in the morning
Handle complaints from the writers
General meeting, dinner appointment
Play peek-a-boo with the kids before they go to sleep
Even that is rare
Before I know it
Night came, good night kiss
And then
Scribble some lyrics
Watch some overdue dramas
Sleepy, dozing, dozing, dozing
Talking in my sleep
Ah, maybe the old days were good
Seems like I worked hard today too
The world is the opposite
Seems to have given up
Yeah, a few hours later it comes
Fuckin new day
Getting old, even the slow time
If it speeds up
Completely helpless
Repeat sign, repeat sign
Repeat sign, repeat sign
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
Repeat sign, repeat sign
Repeat sign, repeat sign
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
Seems like I worked hard today too
The world is the opposite
Seems to have given up
Yeah, a few hours later it comes
Fuckin new day
Getting old, even the slow time
If it speeds up
Completely helpless
Repeat sign, repeat sign
Repeat sign, repeat sign
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
Repeat sign, repeat sign
Repeat sign, repeat sign
Life is filled with changes
But I'm still on the same page