Текст и перевод песни EZG - Weekend Overtreder

Weekend Overtreder

Weekend Offender

Tijdens de wedstrijd werd al vuurwerk in een vak met veel kinderen gegooid

During the match, fireworks were thrown into a section with many children

En hebben stewards een hek bestormd

And stewards stormed a fence

Buiten liep het helemaal uit de hand

Outside it got completely out of hand

Dat is ook te zien op deze beelden

That is also visible in these images

Startschot, masker op mn fucking kop

Starting shot, mask on my fucking head

Bommen in de gracht, ik steek een fakkel op

Bombs in the canal, I light a torch

Bel de tegenstander zeg m mazzeltof en hang weer op

Call the opponent, tell him "congratulations" and hang up again

Stillen in beweging aangestuurd vanaf een mobiele commandopost

Hooligans in motion, controlled from a mobile command post

De lange latten slaan de halve tribune leeg

The long sticks clear half the stands

Stewards roepen weg wezen nu meteen

Stewards shout "go away now"

Maar stewards zijn vrijwilligers of moeten van het uwv

But stewards are volunteers or have to work for the UWV (Employee Insurance Agency)

Dus loop niet met een steward mee vind je ook een sukkel als je steward heet

So don't walk with a steward, you're a sucker too if your name is steward

Dagje mensen rellen en vliegen

A day of rioting and flying

Een linie staan blijven en we trekken de riemen

Standing in a line, we tighten our belts

De nederlandse maatschapij die denkt dat ik ziek ben

Dutch society thinks I'm sick

Want ik ben doordeweeks niet de persoon die ik ben in het weekend

Because I'm not the same person during the week as I am on the weekend

Stoelen los er vliegen stenen voorbij

Chairs are loose, stones are flying by

De tegenstander krijgt geen meter van mij

The opponent won't get a meter from me

Dit is cultuur als je het beter bekijkt, overtreders zijn wij

This is culture if you look at it better, we are offenders

Dit is een uitlaatklep voor de 9 tot 5

This is an outlet for the 9 to 5

Ik heb een hobby die niet iedereen mag weten; weekend overtreder

I have a hobby that not everyone is allowed to know; weekend offender

Beland in de bak waar ik al 10 keer heb gezeten; weekend overtreder

End up in jail where I've already been 10 times; weekend offender

Blauw oog op mn werk ben gevallen van de trap, ik ben een weekend overtreder

Black eye at work, fell down the stairs, I'm a weekend offender

Dit is wat ik ben niemand pakt dit van me af, ik ben een weekend overtreder

This is who I am, nobody takes this away from me, I'm a weekend offender

Startschot, busreis; nakkie op

Starting shot, bus trip; joint lit

Scheppen voor je club en geef je pakkie door

Shovel for your club and pass your pack

Wouten staan te wachten op de bus zodra de bus bij de stad aan komt

Cops are waiting for the bus as soon as the bus arrives at the city

Daar betalen jullie sukkeltjes belasting voor

That's what you suckers pay taxes for

Kom niet voor voetbal of de voetbalcompetitie

I don't come for football or the football competition

Maar vecht al voor mn club dat is een gevoelige traditie

But I fight for my club, that's a sensitive tradition

Een smoelenboek vol boeven die ze zoeken het is typisch dat we escort krijgen van de hoeren van justitie

A Facebook full of crooks they're looking for, it's typical that we get escorted by the whores of justice

We zijn de ongenodige gasten in je binnenstad

We are the unwanted guests in your city center

We wagen en we winnen en we haten een gemiste kans

We dare and we win and we hate a missed opportunity

Rondzwaaien alles raken net een flipperkast

Swinging around, hitting everything like a pinball machine

We strikken vast, een nieuwe confrontatie; geen klittenband

We tie up, a new confrontation; no Velcro

Klopklop wie staat er voor je kroeg terwijl je dat niet weet

Knock knock, who's at your bar while you don't know

100 man schuimbekkend in het zwart gekleed

100 men foaming at the mouth, dressed in black

Allen voor 1 zolang we samen zijn

All for one as long as we are together

Weekendovertreders komen echt uit alle lagen van de maatschapij

Weekend offenders come from all walks of life