Gol Vaje - Ebi перевод на немецкий

Gol Vaje

وقتی که من عاشق می شم
دنیا برام رنگ دیگه س
صبح خروس خونش برام
انگار یه آهنگ دیگه س

وقتی که من عاشق می شم
ترانه هام عاشق ترن
گل واژه های شعر من
رنگ گلارو می برن

عشق واسه من یه معجزه س
تو لحظه های بی امید
تو صبح سردم مثل طلوع خورشید
فصل شکوفایی شعر تو باغ احساس منه
ناجی قلبم ، عشقه بدون تردید

وقتی که من عاشق می شم
عاشقتر از من دیگه نیست
تو جون سپردن واسه عشق
هیچ کی سر از من دیگه نیست

دار و ندارمو می خوام به پای عشقم ببازم
می خوام که یک تنه برم به لشکر غم بتازم

وقتی که من عاشق می شم
فصل دوباره موندنه
فصل رباعی و غزل
وقت ترانه خوندنه
وقت تو بیداری شبو
به مرز صبح رسوندنه

Blumenworte

Wenn ich mich verliebe
erscheint die Welt mir in neuem Farbenkleid
Des Hahnes Morgenschrei
klingt wie ein andres Lied, weit und breit

Wenn ich mich verliebe
werden meine Lieder zärtlicher sogleich
Die Blumensprache meiner Dichtung
trägt der Blüten Farmentlich hell und reich

Liebe ist für mich das Wunder
in Stunden tiefer Verzweiflung hier
Wie Sonnenaufgang in kühler Morgendämmerung
Blütezeit deiner Verse, mein Gefühlsrevier
Du rettest mein Herz, zweifellos ist's Liebe mit Dir

Wenn ich mich verliebe
übertrifft keiner meine Inbrunst je
Mein Leben für die Liebe zu geben
wagt keiner so entschlossen wie ich, Odersee

All mein Hab und Gut bring ich als Opfer dar der Liebesglut
Allein gegen des Kummers Heer will ich mutig streiten jetzt

Wenn ich mich verliebe
wird die Jahreszeit neu geboren
Zeit der Vierzeiler und Ghasele
wenn Lieder werden auserkoren
Wenn die Nacht wach bleibt
bis an der Morgenröte Pforten