Noorooz - Ebi перевод на немецкий

Noorooz

ای عید خوب ، ای عید نوروز
پیروز باش ، ای پیر پیروز
میلاد گلهایت مبارک
امروز و فردای تو بهروز
ای پیر سر سبز ، ای نقش امید
ای روشنی بخشنده ، ای خورشید فرشید
ای مانده جاوید با نام جمشید
ای آنکه نامت جلوه بر تاریخ بخشید

زانجا که صدها سال از عمرت گذشتست
پنداشتم دیگر وجودت پیر گشتست
پنداشتم بعد از جم و سیروس و داراب
طومار عمرت را زمان در هم نوشتست
امسال نوروز تو رنگی تازه دارد
امسال این نوروز بس آوازه دارد
فر و شکوه دیگر آوردی به دنبال
ای مانده جاوید با نام جمشید
ای آنکه نامت جلوه بر تاریخ بخشید

Nowruz

Oh gutes Fest, oh Nowruz-Fest
Sei siegreich, oh ewig Siegreiche du
Gesegnet sei die Geburt deiner Blumen
Dein heut' und Morgen, voll Erfolg sei's nun
Oh ewig grüner Baum, oh Sinnbild der Hoffnung
Oh Lichtspenderin, oh Sonne Farischid
Oh ewig Währende, Frau mit Dschamschids Namen
Der du der Geschichte Glanz durch deinen Namen gibst

Da hundert Jahre deines Lebens schon verflossen
Glaubte ich, dein Wesen wär' nun alt geworden
Glaubt' ich, nach Dschamschid, Kyros und Darab
Hätte Zeit die Schrift deines Lebens aufgerollt
Dieses Jahr trägt dein Nowruz neue Farben
Dieses Jahr wird dein Ruhm neu verkündet
Du brachtest Glanz und Pracht im Überfluss mit dir
Oh ewig Währende, Frau mit Dschamschids Namen
Der du der Geschichte Glanz durch deinen Namen gibst