Printre Geamuri - Ecou перевод на немецкий

Printre Geamuri

Străzile sunt goale de mult
Printre geamuri bate un vânt
Ce-mi aduce întrebarea: Unde-i Cel ce Sunt?
Mi-am pus atâtea măști să nu vezi
Cine sunt și acum ce crezi?
Nu mai fac diferența dintre măști și eu

Aș vrea să merg în timp dar nu pot
Să dau de origini, să scot
Sâmburele ce-mi provoacă frica de-a lupta
Mă doare capul de-atât amar
De câteodată-mi vine să sar
Că în a mea inconștiență construiesc nimic

Văd că nu mi-a rămas
Nimic din ce am avut
Doar o roată și-o mână de pământ
Nu știu unde să merg
Visele mi se șterg
Văd printre geamuri un oraș abandonat

Câte amintiri țin în pod
Câte-aș arunca peste bord
Că sufletul ce-i plin de găuri e cumva uitat
Mereu aproape dar nu destul
Și drumurile nu mai apun
Aș vrea să gust și eu odată dintr-un răsărit

Durerea ce mă leagă în loc
Singurătatea pune pe foc
Măcar dacă aș ști că lupta mea nu-i un miraj
Și cum în tăcere-am luptat
Tăcerea m-a și îngropat
Și nimeni n-a aflat vreodată ce s-a întâmplat

Văd că nu mi-a rămas
Nimic din ce am avut
Doar o roată și-o mână de pământ
Nu știu unde să merg
Visele mi se șterg
Văd printre geamuri un oraș abandonat

Umple străzile pustii
Dă-mi puterea de-a mai fi
Și în drumul meu spre cer
Nu mă mai lăsa stingher

Umple străzile pustii
Dă-mi puterea de-a mai fi
Și în drumul meu spre cer
Nu mă mai lăsa stingher

Zwischen Fenstern

Die Straßen sind schon lange leer
Zwischen Fenstern weht ein Wind
Der mir die Frage bringt: Wo ist der, der Ich bin?
Ich trug so viele Masken, damit du nicht siehst
Wer ich bin und was du jetzt glaubst
Ich unterscheide nicht mehr zwischen Masken und mir

Ich möchte reisen in der Zeit, doch ich kann nicht
Zu den Ursprüngen, extrahier
Den Kern, der meine Angst zu kämpfen provoziert
Mein Kopf schmerzt von so viel Qual
Manchmal will ich springen, einmal
Denn in meinem Unbewusstsein baue ich nichts

Ich sehe, es ist nichts geblieben
Von allem, was ich einst besaß
Nur ein Rad und eine Hand voll Erde
Ich weiß nicht, wohin ich geh
Meine Träume verblassen allmählich
Zwischen Fenstern seh ich eine verlassene Stadt

Wie viele Erinnerungen im Dach
Wie viele würf ich über Bord
Denn die Seele voller Löcher ist irgendwie vergessen
Immer nah, doch niemals genug
Und die Wege gehen nicht unter
Ich möchte auch einmal den Sonnenaufgang schmecken

Der Schmerz, der mich hier festhält
Die Einsamkeit legt Feuer an
Wenigstens wenn ich wüsste, mein Kampf ist kein Trugbild
Und wie ich still gekämpft hab
Die Stille hat mich auch begraben
Und niemand hat je erfahren, was geschehen ist

Ich sehe, es ist nichts geblieben
Von allem, was ich einst besaß
Nur ein Rad und eine Hand voll Erde
Ich weiß nicht, wohin ich geh
Meine Träume verblassen allmählich
Zwischen Fenstern seh ich eine verlassene Stadt

Füll die leeren Straßen aus
Gib mir Kraft, noch hier zu sein
Und auf meinem Weg zum Himmel
Lass mich nicht mehr allein

Füll die leeren Straßen aus
Gib mir Kraft, noch hier zu sein
Und auf meinem Weg zum Himmel
Lass mich nicht mehr allein