Masa - Eda Baba перевод на немецкий

Masa

Ben buraya nasıl geldim
Bir yanlış bin doğruyu götürür mü
Söz gelimi nasıl yandım
Bir varmış ah bir yokmuş o bendim

Bana öyle büyük büyük mecazlar anlatma
Beni böyle küçük küçük odalarda arama
Sana bir söz verdim
Seninim dedim

Sana bir söz verdim

Masayı tutun sallanıyor
Masayı tutun devriliyor
Bu masanın kafası mı güzel
Herkesi herkesleri üzüyor

Masayı tutun sallanıyor
Masayı tutun devriliyor
Bu masanın kafası mı güzel
Herkesi herkesleri üzüyor

Ben buraya nasıl geldim
Bir yanlış bin doğruyu götürür mü
Söz gelimi nasıl yandım
Bir varmış ah bir yokmuş o bendim

Bana öyle büyük büyük hareketler yapma
Beni böyle küçük küçük odalara sığdırma
Beni böyle alıp alıp
Sarıyer′e götürme
Denizi de istemiyorum
Martılarını da

Sana bir söz verdim
Seninim dedim

Sana bir söz verdim

Masayı tutun sallanıyor
Masayı tutun devriliyor
Bu masanın kafası mı güzel
Herkesi herkesleri üzüyor

Masayı tutun sallanıyor
Masayı tutun devriliyor
Bu masanın kafası mı güzel
Herkesi herkesleri üzüyor

Masayı tutun sallanıyor
Masayı tutun devriliyor
Bu masanın kafası mı güzel
Herkesi herkesleri üzüyor

Masayı tutun sallanıyor
Masayı tutun devriliyor
Bu masanın kafası mı güzel
Herkesi herkesleri üzüyor

Der Tisch

Wie bin ich hierher gekommen
Kann ein Fehler tausend richtige Dinge zunichtemachen?
Wie bin ich, zum Beispiel, so verbrannt?
Es war einmal, ach, es war keins mehr, das war ich

Erzähl mir nicht solch große, große Metaphern
Such mich nicht in solch kleinen, kleinen Zimmern
Ich habe dir ein Versprechen gegeben
Ich sagte, ich bin dein

Ich habe dir ein Versprechen gegeben

Haltet den Tisch, er wackelt
Haltet den Tisch, er kippt um
Ist dieser Tisch etwa betrunken?
Er macht alle, alle traurig

Haltet den Tisch, er wackelt
Haltet den Tisch, er kippt um
Ist dieser Tisch etwa betrunken?
Er macht alle, alle traurig

Wie bin ich hierher gekommen
Kann ein Fehler tausend richtige Dinge zunichtemachen?
Wie bin ich, zum Beispiel, so verbrannt?
Es war einmal, ach, es war keins mehr, das war ich

Mach mir gegenüber nicht solch große, große Gesten
Zwing mich nicht in solch kleine, kleine Zimmer
Nimm mich nicht immer wieder
und bring mich nach Sarıyer
Ich will auch das Meer nicht
und seine Möwen auch nicht

Ich habe dir ein Versprechen gegeben
Ich sagte, ich bin dein

Ich habe dir ein Versprechen gegeben

Haltet den Tisch, er wackelt
Haltet den Tisch, er kippt um
Ist dieser Tisch etwa betrunken?
Er macht alle, alle traurig

Haltet den Tisch, er wackelt
Haltet den Tisch, er kippt um
Ist dieser Tisch etwa betrunken?
Er macht alle, alle traurig

Haltet den Tisch, er wackelt
Haltet den Tisch, er kippt um
Ist dieser Tisch etwa betrunken?
Er macht alle, alle traurig

Haltet den Tisch, er wackelt
Haltet den Tisch, er kippt um
Ist dieser Tisch etwa betrunken?
Er macht alle, alle traurig