Текст и перевод песни Eda Baba - Masa

Masa

Ben buraya nasıl geldim
Bir yanlış bin doğruyu götürür mü
Söz gelimi nasıl yandım
Bir varmış ah bir yokmuş o bendim

Bana öyle büyük büyük mecazlar anlatma
Beni böyle küçük küçük odalarda arama
Sana bir söz verdim
Seninim dedim

Sana bir söz verdim

Masayı tutun sallanıyor
Masayı tutun devriliyor
Bu masanın kafası mı güzel
Herkesi herkesleri üzüyor

Masayı tutun sallanıyor
Masayı tutun devriliyor
Bu masanın kafası mı güzel
Herkesi herkesleri üzüyor

Ben buraya nasıl geldim
Bir yanlış bin doğruyu götürür mü
Söz gelimi nasıl yandım
Bir varmış ah bir yokmuş o bendim

Bana öyle büyük büyük hareketler yapma
Beni böyle küçük küçük odalara sığdırma
Beni böyle alıp alıp
Sarıyer′e götürme
Denizi de istemiyorum
Martılarını da

Sana bir söz verdim
Seninim dedim

Sana bir söz verdim

Masayı tutun sallanıyor
Masayı tutun devriliyor
Bu masanın kafası mı güzel
Herkesi herkesleri üzüyor

Masayı tutun sallanıyor
Masayı tutun devriliyor
Bu masanın kafası mı güzel
Herkesi herkesleri üzüyor

Masayı tutun sallanıyor
Masayı tutun devriliyor
Bu masanın kafası mı güzel
Herkesi herkesleri üzüyor

Masayı tutun sallanıyor
Masayı tutun devriliyor
Bu masanın kafası mı güzel
Herkesi herkesleri üzüyor

La Table

Comment suis-je arrivée ici ?
Une erreur peut-elle prendre le dessus sur mille vérités ?
Par exemple, comment ai-je été brûlée ?
Il était une fois, ah, il n'y avait pas, c'était moi.

Ne me raconte pas de grandes métaphores.
Ne me cherche pas dans de petites pièces.
Je t'ai fait une promesse.
Je t'ai dit que j'étais à toi.

Je t'ai fait une promesse.

Tiens la table, elle se balance.
Tiens la table, elle se renverse.
Est-ce que cette table est folle ?
Elle rend tout le monde malheureux.

Tiens la table, elle se balance.
Tiens la table, elle se renverse.
Est-ce que cette table est folle ?
Elle rend tout le monde malheureux.

Comment suis-je arrivée ici ?
Une erreur peut-elle prendre le dessus sur mille vérités ?
Par exemple, comment ai-je été brûlée ?
Il était une fois, ah, il n'y avait pas, c'était moi.

Ne fais pas de grands gestes.
Ne me confine pas dans de petites pièces.
Ne m'emmène pas comme ça.
À Sarıyer.
Je ne veux pas la mer.
Ni ses mouettes.

Je t'ai fait une promesse.
Je t'ai dit que j'étais à toi.

Je t'ai fait une promesse.

Tiens la table, elle se balance.
Tiens la table, elle se renverse.
Est-ce que cette table est folle ?
Elle rend tout le monde malheureux.

Tiens la table, elle se balance.
Tiens la table, elle se renverse.
Est-ce que cette table est folle ?
Elle rend tout le monde malheureux.

Tiens la table, elle se balance.
Tiens la table, elle se renverse.
Est-ce que cette table est folle ?
Elle rend tout le monde malheureux.

Tiens la table, elle se balance.
Tiens la table, elle se renverse.
Est-ce que cette table est folle ?
Elle rend tout le monde malheureux.