Descafeinat - Els Pets перевод на немецкий

Descafeinat

Quan des de petits plegats
Anàvem a fer mal
Per molt que ens arrisquéssim
No t'enxampaven mai

Sempre al capdavant manant
Un líder natural
Brillant i sense escrúpuls
Rebel i radical

Eres molt llest
I vas canviar
El vermell per
Un to més blau

Descafeïnat com un trist tallat
Tebi per fora i per dins glaçat
Tan triomfador i tan desgraciat
Descafeïnat

Ara he comprovat, mirant
La premsa comarcal
Que el "trajo" i la corbata
Ja no et molesten tant

Fa deu dies t'has casat
Amb una de vint anys
Que quan no hi ets s'entén amb
El teu assessor fiscal

A la feina
Manes tant
Però els diumenges
No saps qui trucar

Descafeïnat com un trist tallat
Tebi, insípid i descremat
Tan triomfador i tan desgraciat
Descafeïnat

L'altre dia
Ens vam trobar:
Dos estranys que
No es van saludar

Descafeïnat és com t'has quedat
Tebi per fora i per dins galçat
Tan triomfador i tan desgraciat
Descafeïnat

Descafeïnat és com t'has quedat
Tebi, insípid i descremat
Sense principis ni dignitat
Descafeïnat

Entkoffeiniert

Als wir klein waren und Unfug trieben,
Wollten wir Ärger machen,
So sehr wir uns auch riskierten,
Du hast uns nie erwischt.

Immer an der Spitze, der Anführer,
Ein natürlicher Führer,
Brillant und skrupellos,
Rebellisch und radikal.

Du warst sehr schlau,
Und du hast dich verändert,
Rot gegen
Einen bläulicheren Ton getauscht.

Entkoffeiniert wie ein trauriger Verlängerter,
Lau von außen und innen eisig,
So erfolgreich und doch so unglücklich,
Entkoffeiniert.

Jetzt habe ich überprüft, beim Lesen
Der Lokalpresse,
Dass dir der "Anzug" und die Krawatte
Nicht mehr so sehr stören.

Vor zehn Tagen hast du geheiratet,
Eine Zwanzigjährige,
Die, wenn du nicht da bist, sich versteht mit
Deinem Steuerberater.

Bei der Arbeit
Befiehlst du so viel,
Aber am Sonntag
Weißt du nicht, wen du anrufen sollst.

Entkoffeiniert wie ein trauriger Verlängerter,
Lau, fade und entfettet,
So erfolgreich und doch so unglücklich,
Entkoffeiniert.

Letzten Tag
Wir trafen uns:
Zwei Fremde, die
Sich nicht begrüßten.

Entkoffeiniert ist, wie du geworden bist,
Lau von außen und innen eisig,
So erfolgreich und doch so unglücklich,
Entkoffeiniert.

Entkoffeiniert ist, wie du geworden bist,
Lau, fade und entfettet,
Ohne Prinzipien und Würde,
Entkoffeiniert.