Encenalls - Els Pets перевод на немецкий

Encenalls

Després del funeral
El fill torna a ciutat,
Creix l'herba del bancal
D'un tros abandonat.

El mas, un munt de runa
Sota l'esbarzeram,
De nit, quan surt la lluna
Son mantell cobreix el camp.

Ningú no s'hi coneix
En aquest poble antic
On lent tot s'abalteix,
No hi queda cap amic.

Els mots guardats encara
Dins un calaix balder
D'estiu a la vesprada
Fan rotllana al meu carrer.
Cremant vells encenalls
I el trastam que ara ens fa nosa
Trobant amagatalls
D'una tarda plujosa.
Vestits de joia i retalls,
De vida lluminosa.
Ballant de nou als balls
Com qui no vol la cosa.

Records que són recers
Quan queda poc camí.
L'enyor, com els brasers
Escalfa l'avenir.
Tot fuig menys la neuràlgia
D'un món sense retorn,
Som l'ara o la nostàlgia
O el demà que espera el torn?

Cremant vells encenalls
I el trastam que ara ens fa nosa,
Trobant amagatalls
D'una tarda plujosa.
Vestits de joia i retalls
De vida lluminosa
Ballant de nou als balls
Com qui no vol la cosa.
Cremant vells encenalls
I el trastam que ara ens fa nosa,
Trobant amagatalls
D'una tarda plujosa.
Vestits de joia i retalls
De vida lluminosa
Ballant de nou als balls,

Com qui no vol la cosa,
Com qui no vol la cosa.

Funken

Nach der Beerdigung
Kehrt der Sohn in die Stadt zurück,
Wächst das Gras auf dem Beet
Eines verlassenen Stücks Land.

Das Haus, ein Haufen Trümmer
Unter dem Gestrüpp,
In der Nacht, wenn der Mond aufgeht,
Deckt sein Mantel das Feld.

Niemand kennt sich hier
In diesem alten Dorf
Wo alles langsam verfällt,
Es gibt keine Freunde mehr.

Die noch gehüteten Worte
In einer leeren Schublade
An einem Sommerabend
Wirbeln in meiner Straße.
Alte Funken verbrennend
Und den Ballast, der uns jetzt stört,
Verstecke suchend
An einem regnerischen Nachmittag.
Gekleidet in Freude und Fetzen,
Von leuchtendem Leben.
Wieder auf Bällen tanzend
Wie jemand, der es nicht will.

Erinnerungen, die Zuflucht sind
Wenn der Weg zu Ende geht.
Die Sehnsucht, wie die Kohlebecken
Wärmt die Zukunft.
Alles flieht, außer der Neuralgie
Einer Welt ohne Wiederkehr,
Sind wir das Jetzt oder die Nostalgie
Oder der Morgen, der auf seinen Zug wartet?

Alte Funken verbrennend
Und den Ballast, der uns jetzt stört,
Verstecke suchend
An einem regnerischen Nachmittag.
Gekleidet in Freude und Fetzen
Von leuchtendem Leben
Wieder auf Bällen tanzend
Wie jemand, der es nicht will.
Alte Funken verbrennend
Und den Ballast, der uns jetzt stört,
Verstecke suchend
An einem regnerischen Nachmittag.
Gekleidet in Freude und Fetzen
Von leuchtendem Leben
Wieder auf Bällen tanzend,

Wie jemand, der es nicht will,
Wie jemand, der es nicht will.