Després
del
funeral
Après
les
funérailles
El
fill
torna
a
ciutat,
Le
fils
revient
en
ville,
Creix
l'herba
del
bancal
L'herbe
pousse
sur
le
banc
D'un
tros
abandonat.
D'un
lopin
de
terre
abandonné.
El
mas,
un
munt
de
runa
La
ferme,
un
tas
de
ruines
Sota
l'esbarzeram,
Sous
les
broussailles,
De
nit,
quan
surt
la
lluna
La
nuit,
quand
la
lune
se
lève
Son
mantell
cobreix
el
camp.
Son
manteau
recouvre
le
champ.
Ningú
no
s'hi
coneix
Personne
ne
se
connaît
En
aquest
poble
antic
Dans
ce
vieux
village
On
lent
tot
s'abalteix,
Où
tout
s'estompe
lentement,
No
hi
queda
cap
amic.
Il
ne
reste
plus
d'amis.
Els
mots
guardats
encara
Les
mots
gardés
encore
Dins
un
calaix
balder
Dans
un
vieux
tiroir
D'estiu
a
la
vesprada
En
été,
au
crépuscule
Fan
rotllana
al
meu
carrer.
Font
des
volutes
dans
ma
rue.
Cremant
vells
encenalls
En
brûlant
de
vieux
scintillements
I
el
trastam
que
ara
ens
fa
nosa
Et
le
bazar
qui
nous
ennuie
maintenant
Trobant
amagatalls
En
trouvant
des
cachettes
D'una
tarda
plujosa.
D'un
après-midi
pluvieux.
Vestits
de
joia
i
retalls,
Vêtus
de
joie
et
de
chutes,
De
vida
lluminosa.
D'une
vie
lumineuse.
Ballant
de
nou
als
balls
Dansant
à
nouveau
aux
bals
Com
qui
no
vol
la
cosa.
Comme
si
on
n'y
croyait
pas.
Records
que
són
recers
Des
souvenirs
qui
sont
des
remparts
Quan
queda
poc
camí.
Quand
il
reste
peu
de
chemin.
L'enyor,
com
els
brasers
Le
regret,
comme
les
braseros
Escalfa
l'avenir.
Réchauffe
l'avenir.
Tot
fuig
menys
la
neuràlgia
Tout
s'enfuit
sauf
la
névralgie
D'un
món
sense
retorn,
D'un
monde
sans
retour,
Som
l'ara
o
la
nostàlgia
Sommes-nous
l'ici
et
maintenant
ou
la
nostalgie
O
el
demà
que
espera
el
torn?
Ou
le
demain
qui
attend
son
tour
?
Cremant
vells
encenalls
En
brûlant
de
vieux
scintillements
I
el
trastam
que
ara
ens
fa
nosa,
Et
le
bazar
qui
nous
ennuie
maintenant,
Trobant
amagatalls
En
trouvant
des
cachettes
D'una
tarda
plujosa.
D'un
après-midi
pluvieux.
Vestits
de
joia
i
retalls
Vêtus
de
joie
et
de
chutes
De
vida
lluminosa
D'une
vie
lumineuse
Ballant
de
nou
als
balls
Dansant
à
nouveau
aux
bals
Com
qui
no
vol
la
cosa.
Comme
si
on
n'y
croyait
pas.
Cremant
vells
encenalls
En
brûlant
de
vieux
scintillements
I
el
trastam
que
ara
ens
fa
nosa,
Et
le
bazar
qui
nous
ennuie
maintenant,
Trobant
amagatalls
En
trouvant
des
cachettes
D'una
tarda
plujosa.
D'un
après-midi
pluvieux.
Vestits
de
joia
i
retalls
Vêtus
de
joie
et
de
chutes
De
vida
lluminosa
D'une
vie
lumineuse
Ballant
de
nou
als
balls,
Dansant
à
nouveau
aux
bals,
Com
qui
no
vol
la
cosa,
Comme
si
on
n'y
croyait
pas,
Com
qui
no
vol
la
cosa.
Comme
si
on
n'y
croyait
pas.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.