Retirada - Els Pets перевод на немецкий

Retirada

Se'm fa estrany no sé el darrer
De marxar cap a dormir
Quan ja hem xerrat de tot
Entre quatre bons amics
I el sol ens pica fort
Ben bé cap a mig matí

Gairebé ja ni em conec
Quan fa dies que no dic
"Posa-me'n un altre, Quim
Que me'n vaig però ara vinc!"
Mentre al vàter tancat
M'ensumo la dignitat

I sóc aquí per fer memòria
Em pots fer molt de cas o gens
Però recorda aquesta història:
Una retirada a temps
Sempre és una victòria

Ja no em perdo com abans
Per racons caus i forats
De les nits sense final
Seguint un deliri fals
Que amb el temps em va portar
Cap a un excés fatal

No calia córrer tant
Una treva em deia el cos
Que comences a ser gran
I arribaren amb les pors
Les angoixes i tristors
I tot es va anant fent fosc

I sóc aquí per fer memòria
Em pots fer molt de cas o gens
Però recorda aquesta història:
Una retirada a temps
Sempre és una victòria

I sóc aquí per fer memòria
Em pots fer molt de cas o gens
Però recorda aquesta història:
Una retirada a temps
Sempre és una victòria

I sóc aquí per fer memòria
Em pots fer molt de cas o gens
Però recorda aquesta història:
Una retirada a temps
Sempre és una victòria

Una retirada a temps
Sempre és una victòria

Retirada

Es fühlt sich seltsam an, ich weiß nicht, was der letzte Schritt ist,
um ins Bett zu gehen.
Wenn wir schon über alles geredet haben
zwischen vier guten Freunden
und die Sonne uns stark scheint,
ziemlich genau am Vormittag.

Ich kenne mich kaum noch wieder,
wenn ich schon Tage nicht mehr gesagt habe:
"Gib mir noch einen, Quim,
ich gehe, aber ich komme gleich wieder!"
Während ich auf der Toilette eingesperrt bin,
rieche ich an meiner Würde.

Und ich bin hier, um Erinnerungen zu bewahren,
du kannst mich sehr ernst nehmen oder gar nicht.
Aber erinnere dich an diese Geschichte:
Ein rechtzeitiger Rückzug
ist immer ein Sieg.

Ich verirre mich nicht mehr wie früher
in den Ecken, Schluchten und Löchern
der endlosen Nächte,
einer falschen Wahnvorstellung folgend,
die mich mit der Zeit
in einen fatalen Exzess führte.

Es war nicht nötig, so schnell zu rennen,
mein Körper sagte mir, eine Pause.
Du wirst alt,
und die Ängste kamen,
die Ängste und die Traurigkeit,
und alles wurde langsam dunkel.

Und ich bin hier, um Erinnerungen zu bewahren,
du kannst mich sehr ernst nehmen oder gar nicht.
Aber erinnere dich an diese Geschichte:
Ein rechtzeitiger Rückzug
ist immer ein Sieg.

Und ich bin hier, um Erinnerungen zu bewahren,
du kannst mich sehr ernst nehmen oder gar nicht.
Aber erinnere dich an diese Geschichte:
Ein rechtzeitiger Rückzug
ist immer ein Sieg.

Und ich bin hier, um Erinnerungen zu bewahren,
du kannst mich sehr ernst nehmen oder gar nicht.
Aber erinnere dich an diese Geschichte:
Ein rechtzeitiger Rückzug
ist immer ein Sieg.

Ein rechtzeitiger Rückzug
ist immer ein Sieg.