Retirada - Els Pets перевод на французский

Retirada

Se'm fa estrany no sé el darrer
De marxar cap a dormir
Quan ja hem xerrat de tot
Entre quatre bons amics
I el sol ens pica fort
Ben bé cap a mig matí

Gairebé ja ni em conec
Quan fa dies que no dic
"Posa-me'n un altre, Quim
Que me'n vaig però ara vinc!"
Mentre al vàter tancat
M'ensumo la dignitat

I sóc aquí per fer memòria
Em pots fer molt de cas o gens
Però recorda aquesta història:
Una retirada a temps
Sempre és una victòria

Ja no em perdo com abans
Per racons caus i forats
De les nits sense final
Seguint un deliri fals
Que amb el temps em va portar
Cap a un excés fatal

No calia córrer tant
Una treva em deia el cos
Que comences a ser gran
I arribaren amb les pors
Les angoixes i tristors
I tot es va anant fent fosc

I sóc aquí per fer memòria
Em pots fer molt de cas o gens
Però recorda aquesta història:
Una retirada a temps
Sempre és una victòria

I sóc aquí per fer memòria
Em pots fer molt de cas o gens
Però recorda aquesta història:
Una retirada a temps
Sempre és una victòria

I sóc aquí per fer memòria
Em pots fer molt de cas o gens
Però recorda aquesta història:
Una retirada a temps
Sempre és una victòria

Una retirada a temps
Sempre és una victòria

Retirada

Il m'apparaît étrange, je ne sais pas pourquoi, c'est la dernière fois
Que je vais me coucher
Quand on a déjà tout dit
Entre quatre bons amis
Et que le soleil nous frappe fort
Vers le milieu de la matinée

Je me connais à peine
Quand cela fait des jours que je ne dis pas
"Sers-m'en un autre, Quim,
Je m'en vais, mais je reviendrai !"
Pendant que, dans les toilettes,
Je m'imprègne de ma dignité

Et je suis ici pour me souvenir
Tu peux faire très attention à ce que je dis ou pas du tout
Mais souviens-toi de cette histoire :
Une retraite à temps
Est toujours une victoire

Je ne me perds plus comme avant
Dans des coins sombres et des trous
De nuits sans fin
Suivant un délire faux
Qui avec le temps m'a mené
Vers un excès fatal

Il n'était pas nécessaire de courir autant
Une trêve, me disait mon corps
Que tu commences à vieillir
Et sont arrivées avec les peurs
Les angoisses et les tristesses
Et tout devient de plus en plus sombre

Et je suis ici pour me souvenir
Tu peux faire très attention à ce que je dis ou pas du tout
Mais souviens-toi de cette histoire :
Une retraite à temps
Est toujours une victoire

Et je suis ici pour me souvenir
Tu peux faire très attention à ce que je dis ou pas du tout
Mais souviens-toi de cette histoire :
Une retraite à temps
Est toujours une victoire

Et je suis ici pour me souvenir
Tu peux faire très attention à ce que je dis ou pas du tout
Mais souviens-toi de cette histoire :
Une retraite à temps
Est toujours une victoire

Une retraite à temps
Est toujours une victoire