Текст и перевод песни Epik High feat. 김연우 - My Ghetto

My Ghetto

It's my ghetto 한없이 차가워도 난 그댈 벗어나지 못하죠
This is my ghetto 끝없이 달려봐도 난 그댈 떠나가지 못하죠 하루가 지나도
빗 소리가 내 맘속에 고요히 잠길때
이 도시가 내 삶속의 고요를 삼키네 오늘도 이렇게
정치여 모든 법이여 빛을 보는 자들만의 벗이여
그들의 열변도 내 귀에는 엿이며 삐까뻔쩍이던 차도 멈춰있어
이유는 나 귀머거리 무법자 서민이란 안대는 빛이 없어 두렵다
한숨 한탄뿐인 지하철 버스와 택시 날 움직이는 두 발들이 무겁다
거만한 내 목 꺽는 손 관중의 목소리에 담긴 땀과 혼
도시 아침의 손님 주황빛깔 옷 푸른 솔든 그대는 아침을 여는 꽃
향이 없는 조화 빌딩뿐인 모양새 탐욕만이 고양돼 악취뿐인 도랑에
진실과 땀으로 순백으로 포장된 이 도시를 나의 손바닥안에
편안함의 과식속에 허탈하는 강남, 꿈의 바다 흐름앞에서 막다른 한강
돈 많다는 자의 탐욕이 불타는 오늘밤 사랑은 가속으로 폭팔하는 잠깐
통장들의 만남, '을' 과 '갑' 지키고, 초고층 현대 바벨탑 CEO 들의 통치로
도시는 그저 돈의 제조소, 큰 욕심이 찌른 하늘이 피 눈물 내려도
자연에 맞서 도시 계획자들 마저 땅을 넓히고파 자손들의 하늘 낮춰
혼들의 싹을 삼켜, 이곳에 누가 꿈 심을까? 심판에 맡겨 봤자 판사가 가장 큰 이득자
인파 속에 돈 세탁하네... 법정, 정치, 자본과 노동 사각 안에
의사소통 사막안에서 계속 타락하네 도시가 너와 나의 손바닥안에
The city is rats and menaces, cracks and crevices, pitch black where heaven is, a better past I reminisce
My nemesis - ghetto tenaments and fellow residents, yellow vents spit out relevant criminal evidence
말과 행동 중요한 건 후자 정치와 노동자 뒤바뀐 부자
입씨름 수다에 높이 솟은 주가 사투와 경쟁심에 무너진 무사들의 숫자

Mon ghetto

C'est mon ghetto, même s'il est infiniment froid, je ne peux pas t'en sortir.
Ceci est mon ghetto, même si je cours sans fin, je ne peux pas t'abandonner, même si les jours passent.
Lorsque le bruit de la pluie s'infiltre tranquillement dans mon cœur.
Cette ville engloutit le calme de ma vie, ainsi, aujourd'hui aussi.
La politique, toutes les lois, les amis de ceux qui voient la lumière.
Leurs discours sont du venin pour mes oreilles, et même les voitures brillantes sont à l'arrêt.
La raison en est que je suis un sourd, un hors-la-loi, un pauvre ; le bandeau des aveugles ne me permet pas de voir la lumière, j'ai peur.
Seuls les soupirs et les lamentations dans le métro, le bus et le taxi ; mes deux jambes qui me font avancer sont lourdes.
La main qui brise mon cou arrogant, la sueur et l'âme contenues dans la voix des spectateurs.
Le visiteur du matin de la ville, vêtu d'orange, avec des pins bleus, tu es la fleur qui ouvre le matin.
Une harmonie sans parfum, des bâtiments sans fin, la cupidité seule est exacerbée, un fossé qui ne sent que le puant.
Cette ville emballée dans la vérité et la sueur, dans le blanc immaculé, dans la paume de ma main.
Gangnam, écrasé par un excès de confort, la mer des rêves, une impasse face au courant, le fleuve Han.
La cupidité de ceux qui disent avoir de l'argent brûle ce soir, l'amour explose à grande vitesse pour un instant.
Rencontres de comptes en banque, "eux" et "eux", se protégeant, la tour de Babel moderne, les PDG au sommet, leur règne.
La ville n'est qu'une fabrique d'argent, une grande cupidité qui perce le ciel, même si des larmes de sang coulent.
Contre nature, les urbanistes eux-mêmes veulent étendre le terrain, ils rabaissent le ciel de leurs descendants.
Ils avalent les pousses des âmes, qui va planter des rêves ici ? Même si on les confie à la justice, le juge est celui qui en profite le plus.
Dans la foule, ils blanchissent l'argent... Tribunal, politique, capital et travail, un angle mort.
Dans le désert de la communication, la corruption continue, la ville est dans la paume de tes mains et des miennes.
La ville, c'est des rats et des menaces, des fissures et des crevasses, une noirceur où le ciel est, un passé meilleur que je revois.
Mon ennemi, des taudis et des habitants, des évents jaunes crachent des preuves criminelles pertinentes.
Les paroles et les actes, ce qui compte, c'est le second, la politique et les travailleurs inversés, les riches.
Les disputes et les bavardages font grimper les cours de bourse, les combats et la rivalité font chuter le nombre de guerriers.