Текст и перевод песни Epik High feat. 김재석 - 11월 1일

11월 1일

소중한 친구가 있었죠
내 숨소리보다 가깝게 느꼈죠
피아노와 통기타 멜로디로 꿈을 채웠고
현실보다 그사람은 음악을 사랑했었죠
Oh 그 지난날 남 다른 길에 발 딛고
무대위에서 내게 보내던 분홍 빛깔 미소
아직도 그때가 그립다
그땐 사랑과 열정이 독이 될줄 몰랐으니깐

괴리감은 천재성의 그림자
가슴이 타면 순간마다 술잔에 술이차
내 친구가 걱정 되도 말을 못하고
가리워진 길로 사라지는 뒷모습 바라봤죠
그가 떠나가 남긴 상처보다 깊은
죄가 비라면 내 맘속엔 소나기뿐
너무나 그립다 텅빈 무대 끝에 앉아
붙들 수 없는 꿈에 조각들 쫓던 그대가

사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
고마웠단 말없이 그대를 바라봤죠
사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
이제서야 말해요 미안해요

소중한 친구가 있었죠
내 숨소리보다 가깝게 느꼈죠
피아노와 통기타 멜로디로 꿈을 채웠고
현실보다 그사람은 음악을 사랑했었죠
말없이 다가오는 어둠의 손짓도
미소로 답하고 서글프게 노랠 불렀죠
거침 음성으로 음악에 기대고
고독에 고통마저 곱씹어 삼키죠
내사랑 언제나 그대 내곁에
비처럼 음악처럼 남아주오 어둔 새벽에
등불처럼 비춰 골목길 넋두리
자만했던 현실에 찌든 목소리
마치 물처럼 증발해 사라진 그대여
비오는날의 수채화의 그댈 빗대어
간직하고 있다면 웃어주오
아스라히 사라질 미소라도 주오

사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
고마웠단 말없이 그대를 바라봤죠 (바라봤죠)
사랑했단 말없이 (말없이) 그리웠단 말없이
이제서야 말해요 미안해요

Hey 미안해요 하늘이 버린새가 희망없이
한소년의 손바닥 위에서 말없이
한없이 힘없이 날개짓을 하듯이
이렇게 끝없이 살아갈런지
하늘이 버린새가 희망없이
한소년의 손바닥 위에서 말없이
한없이 힘없이 날개짓을 하듯이
이렇게 끝없이 살아갈런지

사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
고마웠단 말없이 그대를 바라봤죠
사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
이제서야 말해요 미안해요

Le 1er novembre

Il y avait un ami précieux,
Je le sentais plus proche que mon souffle.
Nous remplissions nos rêves avec des mélodies de piano et de guitare acoustique,
Il aimait la musique plus que la réalité.
Oh, dans ces jours passés, il a marché sur un chemin différent,
Sur scène, il me souriait d'un sourire rose.
Je me souviens encore de ces jours-là.
À l'époque, nous ne savions pas que l'amour et la passion pouvaient devenir du poison.

L'aliénation est l'ombre du génie,
Quand le cœur brûle, la coupe se remplit à chaque instant.
J'étais inquiet pour mon ami, mais je ne pouvais rien dire,
J'ai regardé son dos disparaître dans un chemin obscurci.
Plus profond que la blessure qu'il a laissée en partant,
Si le péché est une pluie, mon cœur ne connait que la mousson.
Je le manque tellement, assis au bout de la scène vide,
Toi qui courais après les fragments d'un rêve impossible.

Sans dire que je t'aimais, sans dire que je t'ai manqué,
Sans dire merci, je t'observais.
Sans dire que je t'aimais, sans dire que je t'ai manqué,
Je le dis maintenant, je suis désolé.

Il y avait un ami précieux,
Je le sentais plus proche que mon souffle.
Nous remplissions nos rêves avec des mélodies de piano et de guitare acoustique,
Il aimait la musique plus que la réalité.
Il répondait au geste silencieux des ténèbres par un sourire,
Et chantait des mélodies mélancoliques.
Il s'appuyait sur la musique avec une voix rauque,
Il ruminé même la douleur de la solitude.
Mon amour, sois toujours à mes côtés,
Comme la pluie, comme la musique, reste avec moi à l'aube sombre.
Comme un lampadaire, illumine les divagations de la ruelle,
Une voix entachée de la réalité à laquelle j'ai succombé.
Comme l'eau, tu t'es évaporé et tu as disparu.
Je te compare à une aquarelle de jour de pluie,
Si tu la gardes, souris.
Offre-moi un sourire qui s'estompe.

Sans dire que je t'aimais, sans dire que je t'ai manqué,
Sans dire merci, je t'observais (je t'observais).
Sans dire que je t'aimais (sans dire), sans dire que je t'ai manqué,
Je le dis maintenant, je suis désolé.

Hey, je suis désolé, un oiseau abandonné par le ciel, sans espoir,
Sur la paume d'un garçon, il bat des ailes silencieusement,
Sans force, sans cesse,
Est-ce que je vais vivre ainsi sans fin ?
Un oiseau abandonné par le ciel, sans espoir,
Sur la paume d'un garçon, il bat des ailes silencieusement,
Sans force, sans cesse,
Est-ce que je vais vivre ainsi sans fin ?

Sans dire que je t'aimais, sans dire que je t'ai manqué,
Sans dire merci, je t'observais.
Sans dire que je t'aimais, sans dire que je t'ai manqué,
Je le dis maintenant, je suis désolé.