Текст и перевод песни Epik High feat. 김재석 - 11월 1일

11월 1일

소중한 친구가 있었죠
내 숨소리보다 가깝게 느꼈죠
피아노와 통기타 멜로디로 꿈을 채웠고
현실보다 그사람은 음악을 사랑했었죠
Oh 그 지난날 남 다른 길에 발 딛고
무대위에서 내게 보내던 분홍 빛깔 미소
아직도 그때가 그립다
그땐 사랑과 열정이 독이 될줄 몰랐으니깐

괴리감은 천재성의 그림자
가슴이 타면 순간마다 술잔에 술이차
내 친구가 걱정 되도 말을 못하고
가리워진 길로 사라지는 뒷모습 바라봤죠
그가 떠나가 남긴 상처보다 깊은
죄가 비라면 내 맘속엔 소나기뿐
너무나 그립다 텅빈 무대 끝에 앉아
붙들 수 없는 꿈에 조각들 쫓던 그대가

사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
고마웠단 말없이 그대를 바라봤죠
사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
이제서야 말해요 미안해요

소중한 친구가 있었죠
내 숨소리보다 가깝게 느꼈죠
피아노와 통기타 멜로디로 꿈을 채웠고
현실보다 그사람은 음악을 사랑했었죠
말없이 다가오는 어둠의 손짓도
미소로 답하고 서글프게 노랠 불렀죠
거침 음성으로 음악에 기대고
고독에 고통마저 곱씹어 삼키죠
내사랑 언제나 그대 내곁에
비처럼 음악처럼 남아주오 어둔 새벽에
등불처럼 비춰 골목길 넋두리
자만했던 현실에 찌든 목소리
마치 물처럼 증발해 사라진 그대여
비오는날의 수채화의 그댈 빗대어
간직하고 있다면 웃어주오
아스라히 사라질 미소라도 주오

사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
고마웠단 말없이 그대를 바라봤죠 (바라봤죠)
사랑했단 말없이 (말없이) 그리웠단 말없이
이제서야 말해요 미안해요

Hey 미안해요 하늘이 버린새가 희망없이
한소년의 손바닥 위에서 말없이
한없이 힘없이 날개짓을 하듯이
이렇게 끝없이 살아갈런지
하늘이 버린새가 희망없이
한소년의 손바닥 위에서 말없이
한없이 힘없이 날개짓을 하듯이
이렇게 끝없이 살아갈런지

사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
고마웠단 말없이 그대를 바라봤죠
사랑했단 말없이 그리웠단 말없이
이제서야 말해요 미안해요

1 ноября

У меня был дорогой друг,
Ближе, чем собственное дыхание.
Мелодиями пианино и акустической гитары мы наполняли мечты,
Этот человек любил музыку больше, чем реальность.
Oh, в те былые дни, ступая на другой путь,
Розовая улыбка, которую ты посылала мне со сцены.
Я до сих пор скучаю по тем временам,
Тогда я не знал, что любовь и страсть могут стать ядом.

Отчуждение — тень гениальности,
Когда сердце горит, каждый миг бокал наполнен до краев.
Даже беспокоясь о тебе, я не мог произнести ни слова,
Я просто смотрел, как ты исчезаешь по скрытой дороге.
Глубже, чем рана, оставленная твоим уходом,
Если бы грех был дождем, в моем сердце был бы ливень.
Я так скучаю, сидя на краю пустой сцены,
По тебе, гоняющейся за осколками несбыточной мечты.

Не сказав, что любил, не сказав, что скучал,
Не сказав спасибо, я просто смотрел на тебя.
Не сказав, что любил, не сказав, что скучал,
Только сейчас я говорю: прости меня.

У меня был дорогой друг,
Ближе, чем собственное дыхание.
Мелодиями пианино и акустической гитары мы наполняли мечты,
Этот человек любил музыку больше, чем реальность.
Безмолвно приближающемуся зову тьмы,
Ты отвечала улыбкой и печально пела.
Хриплым голосом ты полагалась на музыку,
И даже боль одиночества пережевывала и проглатывала.
Любовь моя, останься со мной навсегда,
Как дождь, как музыка, останься в темном рассвете.
Свети, как фонарь, освещая мои жалобы в переулке,
Моему пропитанному реальностью, самодовольному голосу.
Ты, исчезнувшая, словно испарившаяся вода,
Я сравниваю тебя с акварелью дождливого дня.
Если ты все еще хранишь ее, улыбнись,
Даже если это будет исчезающая улыбка.

Не сказав, что любил, не сказав, что скучал,
Не сказав спасибо, я просто смотрел на тебя (смотрел на тебя).
Не сказав, что любил (не сказав), не сказав, что скучал,
Только сейчас я говорю: прости меня.

Эй, прости меня, как брошенная небом птица без надежды,
Безмолвно на ладони мальчика,
Бесконечно и бессильно машет крыльями,
Так и я буду жить бесконечно.
Как брошенная небом птица без надежды,
Безмолвно на ладони мальчика,
Бесконечно и бессильно машет крыльями,
Так и я буду жить бесконечно.

Не сказав, что любил, не сказав, что скучал,
Не сказав спасибо, я просто смотрел на тебя.
Не сказав, что любил, не сказав, что скучал,
Только сейчас я говорю: прости меня.