Текст и перевод песни Epik High - 뒷담화

뒷담화

아 씨바 내가 뭘 잘못햇는데 나한테 지랄이야
이 씨빠 새끼들아 어 뒤에서나한테 주둥이 나불거리는
씨뿌둥 쇠파이브같은 새끼들 좆만한 어린새끼들 이 개새끼들아
씨바새끼들아 니들이 나한테 씨발놈들 해준게 뭐있다고 씨발
까대고 지랄이야 개 씨뿌랄놈새끼야 이 씨발새끼야 확 시발놈
주겨버릴라 개 씨발새끼 어이 웃겨 씨발놈아 웃겨 개새끼야
이런 개 삽그릇 같은씨바 새끼 척추를 쓰즐러접어서 씨발놈
씨디장에 ABCD 순으로 넣어버릴라 이 씨바새끼 개새끼 확 개새끼야

나는 에픽의 미쓰라 그 누가봐도 나 부러운 젊은이야 스물셋 나이가
믿겨지지 않게 많은 것을 얻으니 화려한 조명아래 두려움 없으니
도적같은 내가 시를 곱게 썼으니 놀려대지 머슴이 못 누릴 벼슬이라고
다들 그래서인지 몰라도 생각없는 벗들은 내게 한턱 쏘라고 싫다고 말하면
변했다고 욕하고 텅빈 지갑에 교통 카드는 다 쑈라고
힙합 논하기 좋아하는 양반들 또 나의 사랑 인생 열정마져 판단을 해
끝도 없는 토달기에 오늘도 갈대 같은 내맘 자포자기 손들고
하나 둘 벌써 5년 이 세상을 등져도 내손엔 mic와 투컷 & 타블로

아주 기묘한 이야기 뒷담화는 묻어 저승까지
아주 위험한 이야기 됫담까단 죽어 저승가지
Shut up! 누가 뭐래도 내 멋대로 말한다 cuz I don't give a fuck
Shut up! 누가 뭐래도 내 뜻대로 살아가 cuz I don't give a fuck

나는 에픽의 타블로 결국 내 말대로 지도 한장으로 한국 힙합의 TOP으로
학벌로 계산적으로 밀어붙힌 PR 수단으로 대중의 눈에 선망과 반감의 대상으로
내 존재 내 손에서 벗어나 왜곡돼 가요계 변두리 상아탑에 구속돼
대중과 매니아 줄다리기 밧줄이 내 목을 매, muthafuckin' haterz 나를 죽여도 부족해
삼도내 위에 힙합이란 배가 돛을 펴, 날 욕해봤자 당신의 혀가 노를 져
그만둬, 벌써 눈 부릅떳어 나... 다른 MC들의 손에 든 Brutus의 칼
잘 갈아봤자 꿰뚫을 수 없는 EPIK HIGH, 니가 존경하는 수많은 MC들의 대필자
Mc와 rock star 경계선을 지워가, 그래 나 - 한국힙합 표준의 배신자

아주 기묘한 이야기 뒷담화는 묻어 저승까지
아주 위험한 이야기 됫담까단 죽어 저승가지
Shut up! 누가 뭐래도 내 멋대로 말한다 cuz I don't give a fuck
Shut up! 누가 뭐래도 내 뜻대로 살아가 cuz I don't give a fuck

너 어깨 털어 너 어깨 털어 너 어깨 털어 muthafucka
나 어깨 털어 나 어깨 털어 나 어깨 털어 muthafucka
너 어깨 털어 너 어깨 털어 너 어깨 털어 muthafucka
나 어깨 털어 나 어깨 털어 나 어깨 털어 muthafucka

Hiphop!
어, hiphop, hiphop
좋은 사람도 많지만 그 사람들 가운데서 굉장히 나쁜놈들, 못된놈들, 나쁘신분들
소위말하는 개새끼들이 너무 많아서- 개새끼들이 진짜 많아서
유명한사건, VIP사건
중요한거는 우리는 그 사람이랑 같은 팀도 아니었는데
그 사람이랑 그팀에서 있었던 일들 때문에 이유없이, 죄없이
우리 앨범까지 우리가 1년 동안 빚지고 앨범 못 내고 그 말도 안되게 작은 숙소방에-
그렇지, 남의 집 거대한 화장실 보다 작은 그 하나의 방
거대한 화장실도 아냐
에어콘과 선풍기 대신 냉장고를 사용했던 그방
어, 냉장고에다 머리 쳐넣고
냉장고에 머리 쳐넣고 한 5분씩 주기적으로
그런 상황에서 가사를 썼다니까 진짜

몰라 사람들은 그런거 그냥 뚝딱하면 나오는줄알고
우리가 뭐 고생했다고 이렇게 푸념하는게 아니라 좀 알아달라는거에
어, 이 바닥이 진짜 장난아니게 더러운것 같애
호박씨 까지마
야, 에픽하이 1집 나오기 전엗 우리가 이름없이 했던것들이 굉장히 많은데 아무도 모르잖아
그렇지
강한 자만 이름을 낼수 있으니까 개새끼들아
씨발 새끼들

뭐 그런걸 다 가보고
뭐 일단 바뀌어야될 부분이 있는것 같애
지금 음악, 음악이 바닥에서
바닥에서나 음악을 듣는 사람, 사람이나
일단 바뀌어야 될 귀들이 많은데
딱 기본적으로 제일 바뀌어야 될게 듣는 귄것 같애지금
어, 쪼금만 벗어나면 뭐라고 욕하고, 쪼금만 뭔갈 시도할 자세도 안되어있고
그렇지

당신들 발에 맞게 다 못 만들어줘
우리는 우리발에 맞는 음악 만들고 당신들이 좋아해주면 고맙습니다 라고 말할수 있는 입장까진 돼
아직도 막 장르따지고
언더 오버 따지고 막 어, 누구는 진짜 힙합, 가짜힙합
야! 씨발 사회를 도와 주지 않는 새끼들이
진짜 힙합하면 뭐해, 어차피 지네 주머니 챙기는데, 그건 진짜가 아니지 그렇지
그리구 우리갖고 자꾸 니네 무슨 인형처럼 만들려고 그러지마 어?
우리, 우리방 사는 사람인데 뭘 자꾸 뭐 갖다 붙이고 뭐 어떻게 해달라 저렇게 해달라 저것 맘에 안든다
따지고 들어
그렇게 그게 듣고 싶으면 니가 해
그니까 어? 서로 피차 자기 할일만 잘하면 되는거고 편하게 살자구 어?
어 평화
Peace
Peace

아주 기묘한 이야기 뒷담화는 묻어 저승까지
아주 위험한 이야기 됫담까단 죽어 저승가지
Shut up! 누가 뭐래도 내 멋대로 말한다 cuz I don't give a fuck
Shut up! 누가 뭐래도 내 뜻대로 살아가 cuz I don't give a fuck

너 어깨 털어 너 어깨 털어 너 어깨 털어 muthafucka
나 어깨 털어 나 어깨 털어 나 어깨 털어 muthafucka
너 어깨 털어 너 어깨 털어 너 어깨 털어 muthafucka
나 어깨 털어 나 어깨 털어 나 어깨 털어 muthafucka

너 어깨 털어 너 어깨 털어 너 어깨 털어 muthafucka
나 어깨 털어 나 어깨 털어 나 어깨 털어 muthafucka
너 어깨 털어 너 어깨 털어 너 어깨 털어 muthafucka

Сплетни

Блин, что я такого сделал, что вы все на меня взъелись?
Эти ублюдки, треплют языками за моей спиной,
мелкие сопляки, говнюки, щенки,
ублюдки, что вы, блин, для меня сделали, чтобы так базарить,
гавкать и выёживаться, чёртовы ублюдки, придурки, убью на хрен,
говнюки, смешно, придурок, смешно, козёл,
таких козлов, как ты, надо сломать пополам и запихнуть в CD-плеер,
по алфавиту, ублюдок, козёл, блин, козёл.

Я Мистра из Epik High, и кто бы что ни говорил, я счастливчик. В свои двадцать три
я добился многого, немыслимого для других, купаюсь в лучах славы, не зная страха.
Хулиган, как я, пишет красивые стихи, а вы смеётесь, говоря, что это не для холопов.
Все вокруг, наверное, поэтому, безмозглые друзья просят закатить пирушку. Если отказываю,
орут, что я зазвездился, что пустой кошелёк и проездной – показуха.
Любители пофилософствовать о хип-хопе судят мою личную жизнь и увлечения.
От бесконечных придирок я каждый день в отчаянии сдаюсь.
Уже пять лет, плечом к плечу, даже если весь мир отвернётся, со мной микрофон, Тукат и Табло.

Очень странная история, сплетни похороните вместе с собой.
Очень опасная история, за сплетни отправишься на тот свет.
Заткнись! Что бы кто ни говорил, я говорю, что хочу, потому что мне плевать.
Заткнись! Что бы кто ни говорил, я живу, как хочу, потому что мне плевать.

Я Табло из Epik High, и, как я и говорил, с одной картой в руках я добрался до вершины корейского хип-хопа.
Расчётливый пиар, основанный на моём образовании, сделал меня объектом восхищения и ненависти.
Моё существование, вырвавшись из моих рук, искажается, я заперт в башне из слоновой кости на задворках шоу-бизнеса.
Перетягивание каната между публикой и фанатами душит меня, чёртовы ненавистники, даже убив меня, не насытятся.
На реке Стикс корабль под названием хип-хоп поднимает паруса, а ваши проклятия – это вёсла.
Прекратите, я уже вижу, как в руках других MC блестят ножи Брута.
Как бы вы ни старались, вам не пробить Epik High, я – тот, кто пишет тексты для многих MC, которых вы уважаете.
Я стираю границы между MC и рок-звездой, да, я – предатель стандартов корейского хип-хопа.

Очень странная история, сплетни похороните вместе с собой.
Очень опасная история, за сплетни отправишься на тот свет.
Заткнись! Что бы кто ни говорил, я говорю, что хочу, потому что мне плевать.
Заткнись! Что бы кто ни говорил, я живу, как хочу, потому что мне плевать.

Стряхни с себя всё это, стряхни с себя всё это, стряхни с себя всё это, мудак.
Я стряхиваю с себя, я стряхиваю с себя, я стряхиваю с себя, мудак.
Стряхни с себя всё это, стряхни с себя всё это, стряхни с себя всё это, мудак.
Я стряхиваю с себя, я стряхиваю с себя, я стряхиваю с себя, мудак.

Хип-хоп!
Да, хип-хоп, хип-хоп.
Много хороших людей, но среди них полно плохих, мерзких, ужасных,
так называемых козлов, их так много, просто до хрена,
знаменитый случай, случай с VIP.
Важно то, что мы даже не были в одной команде с этим человеком,
но из-за того, что случилось с ним и его командой, без всякой причины, ни за что,
мы целый год были в долгах, не могли выпустить альбом, жили в крошечной комнатушке...
Да, в комнате меньше, чем чужой туалет.
Даже не огромный туалет.
В комнате, где вместо кондиционера и вентилятора был только холодильник.
Да, мы засовывали головы в холодильник.
Засовывали головы в холодильник каждые пять минут.
Вот в таких условиях мы писали тексты, серьёзно.

Люди думают, что это всё легко даётся.
Мы не жалуемся на то, как нам было тяжело, просто хотим, чтобы вы понимали.
Да, в этом бизнесе очень много грязи.
Не сплетничайте.
Эй, до выхода первого альбома Epik High мы столько всего сделали безвестно, никто об этом не знает.
Точно.
Только сильные могут заявить о себе, козлы.
Ублюдки.

Всё это мы прошли.
Что-то нужно менять.
Сейчас музыка, музыка на дне.
На дне те, кто слушает музыку, и те, кто её делает.
Многое нужно менять.
В первую очередь нужно менять то, как люди слушают музыку.
Чуть что не так – сразу ругают, не готовы к экспериментам.
Точно.

Мы не можем подстраиваться под ваши вкусы.
Мы делаем музыку, которая нравится нам, и если она нравится вам, мы будем благодарны.
До сих пор делят на жанры,
на андеграунд и мейнстрим, на настоящий хип-хоп и ненастоящий.
Чёрт, что толку от тех, кто не помогает обществу?
Что толку от настоящего хип-хопа, если они только набивают свои карманы? Это не настоящий хип-хоп, точно.
И не надо делать из нас марионеток.
Мы живём своей жизнью, а вы пытаетесь нами управлять, говорите, что нам делать, что нам не нравится.
Хватит.
Если вам что-то не нравится, сделайте это сами.
Каждый должен заниматься своим делом, давайте жить дружно.
Мир.
Мир.
Мир.

Очень странная история, сплетни похороните вместе с собой.
Очень опасная история, за сплетни отправишься на тот свет.
Заткнись! Что бы кто ни говорил, я говорю, что хочу, потому что мне плевать.
Заткнись! Что бы кто ни говорил, я живу, как хочу, потому что мне плевать.

Стряхни с себя всё это, стряхни с себя всё это, стряхни с себя всё это, мудак.
Я стряхиваю с себя, я стряхиваю с себя, я стряхиваю с себя, мудак.
Стряхни с себя всё это, стряхни с себя всё это, стряхни с себя всё это, мудак.
Я стряхиваю с себя, я стряхиваю с себя, я стряхиваю с себя, мудак.

Стряхни с себя всё это, стряхни с себя всё это, стряхни с себя всё это, мудак.
Я стряхиваю с себя, я стряхиваю с себя, я стряхиваю с себя, мудак.
Стряхни с себя всё это, стряхни с себя всё это, стряхни с себя всё это, мудак.