Текст и перевод песни Epik High - 평화의 날

평화의 날

Jour de paix

오빠, 좀 웃어봐

Mon chéri, souris un peu

Epik high, yeah, 평화

Epik high, ouais, paix

High school with that new old school, come on

High school avec ce nouveau vieux style, allez

선배가 내 여자 넘볼 때

Quand un senior convoite ma fille

만취된 널 맞서는 전봇대

Le poteau téléphonique qui te défend quand tu es ivre

전화기보다 비싼 요금제

Un forfait plus cher que le téléphone

멋대로 대기번호 뛰어 넘길 때

Quand tu passes en tête de liste sans vergogne

(Hey) okay 딱 하루 참아보세

(Hey) ok, juste une journée à endurer

평화의 날 달력에 적어보세

Écris « Jour de paix » sur le calendrier

삶이란 값속에 이 순간은 돛대

Dans la valeur de la vie, ce moment est un mât

Party like it's your birthday 평화

Fais la fête comme si c'était ton anniversaire, paix

어제 산 흰 티에 물들 때

Quand tu taches ton t-shirt blanc acheté hier

애써 지우려 발악하다 번질 때

Quand tu te débattles pour l'enlever et que ça s'étend

버스에 목메다 택시 탈 때

Quand tu te cramponnes au bus et que tu prends un taxi

꼭 바로 뒤에 따르는 버스 볼 때

Quand tu vois le bus qui te suit juste derrière

바로 오늘의 인내가

C'est la patience d'aujourd'hui qui est

인생 대 역전의 꿈의 티켓

Le billet de rêve pour un retournement de situation dans la vie

다들 홧김에 일을 망치네

Tout le monde se précipite pour tout gâcher

참아 오늘이 네 화를 삭힐때

Aujourd'hui est le moment de calmer ta colère

쓸 때 없는데

Inutile, mais

성질을 죽일수가 없을 때 (e.p.i.k)

Impossible de calmer sa colère (e.p.i.k)

클럽에서 춤출 때

Quand tu danses en boîte

몸치가 파리처럼 달라 붙을때 (this is peace day)

Quand un piètre danseur se colle à toi comme une mouche (c'est le jour de la paix)

따분하고 온갓 짜증나도

Même si c'est ennuyeux et exaspérant

오늘 딱 하루만 참아줘

Endure juste une journée

바보같고 못난 짝사랑도

Même un amour idiot et raté

오늘 딱 하루만 사겨줘

Donne-lui une chance aujourd'hui

딱 하루만 서로 돕자

Aidons-nous juste une journée

딱 하루만 서로를 보자

Regardons-nous juste une journée

온갖 오만 인상에 녹아

Fondus dans toutes ces grimaces

혹 누가 날 보나 움추린 꼴봐

On voit qui se recroqueville par peur que quelqu'un nous voie

(우하하하) 웃자 마음속에 미움을 묻자

(Ouhaha) rions, enterrons la haine dans nos cœurs

품자 모두 사랑을 품자 평화의 바람에 춤추자

Embrassons tous l'amour, embrassons la paix, dansons au rythme du vent de paix

춤을 추자 화끈한 사랑을 나누자

Dansons, partageons un amour fougueux

사주와 팔자 버리고 사람을 받아주자

Abandonnons l'astrologie et le destin, accueillons les gens

부자들아 베풀자 모두 다

Les riches, partagez, tout le monde

부모님의 계좌번호 외워두자

Apprenez par cœur le numéro de compte de vos parents

여자들은 화장을 다 지워

Les filles, effacez tout votre maquillage

남자는 몸 대신 사상을 키워

Les garçons, cultivez votre esprit plutôt que votre corps

지워 식상함 집어치워

Effacez, arrêtez avec les banalités

자 너와 내 맘과 술잔을 비워

Allez, vide tes sentiments, ton cœur et ton verre

따분하고 온갖 짜증나도